Traduction de "pistou" à espagnol

Pistou

• pesto

Exemples de traduction

pesto

Qu’est-ce que vous avez contre le pistou, mon petit Ryll ?
¿Qué tienes contra el pesto, Ryll querido?

Euh… c’est sûr que nous avons quelque peu abusé du pistou.
Bueno… la verdad es que comimos una barbaridad de pesto.

— Il reste d’excellents spaghettis au pistou et des saltimbocca.
—Y aún queda un espléndido resto de espaguetis al pesto y saltimbocca.

Je suis sûr que cet obligeant garçon nous servira un excellent pistou à la génoise.
Estoy seguro de que el camarero sabrá proporcionarnos una espléndida versión de pesto a la genovesa.

Le pistou était parmi les meilleurs que j’aie jamais goûtés et j’ai eu l’impression, sur le moment, qu’il vous plaisait aussi.
El pesto era el mejor que he comido en mi vida y a ti pareció que te gustaba.

– Excusez–moi, mais je crois que la sauce au pistou n’est pas bien passée. Je ne me sens pas très bien.
Creo… creo que esa salsa al pesto me ha sentado fatal. No estoy bien.

Nous prendrons du pistou, ça c’est certain, jubila Lutt. Arrosé d’un bon vin rouge.
Tomaremos pesto, desde luego, pensó Lutt anticipando ya el deleite. Y vino tinto.

J’ai eu l’impression que vous aimiez bien le pistou, lui dit Lutt en consultant sa montre. Crémillion !
Parece que el pesto te gustó mucho, dijo Lutt, que lanzando una mirada al reloj, exclamó: ¡Santo Dios!

En fait, la sauce au pistou lui faisait bel et bien gargouiller l’estomac, et elle avait besoin d’aller aux toilettes.
De hecho, la salsa al pesto estaba haciendo gruñir sus intestinos, así que una visita al lavabo no sería mala idea.

Le nourrir à coup de risotto aux quatre fromages et lamelles de truffes, de pâtes au pistou et d’osso-buco à la purée ?
¿Saciarlo con risotto a los cuatro quesos, escamas de trufa, linguine al pesto y ossobuco con puré?