Exemples de traduction
Nounou Ogg, sous le coup de la colère, pouvait se déplacer comme mue par des pistons.
Cuando Tata Ogg estaba excitada, era capaz de moverse como si fuera impulsada por pistones.
Quelque part, des pistons haletaient, accompagnés du cliquetis amorti familier d’une presse mécanographique.
En algún lugar resoplaban unos pistones con el estrépito y los conocidos taponazos de una prensa impulsada por máquinas.
Au lieu d’une seule colonne de fumée, il en compta treize qui fusaient hors de terre, comme si elles eussent été violemment poussées par quelque piston.
En lugar de una sola columna de humo, encontró trece, que salían de la tierra como impulsadas por la presión de una bomba subterránea.
Dix cylindres boulonnés sur la pince crachent des flots de bulles argentées : les pistons se remettent en place, propulsés par une colonne de cinq kilomètres d’eau de mer, resserrant les énormes crampons autour de la coque du sous-marin.
los pistones encajan en su lugar, impulsados por una columna de agua marina de cinco kilómetros, y cierran las enormes abrazaderas en torno al casco del submarino.
À l’instant où le walker pénétrait dans le hangar, D2, caché dans l’ombre, s’avança en gazouillant et réactiva les commandes de l’énorme porte blindée qui retomba sur ses pistons hydrauliques. Elle écrasa la machine sur le sol.
La pesada losa blindada, que era lo bastante gruesa como para poder proteger el interior del templo de los disparos de un cañón desintegrador de gran calibre, descendió con un veloz estruendo. Impulsada por pistones hidráulicos, la puerta dejó aplastado al caminante de exploración en un momento y lo incrustó en el suelo de piedra.
La machine commença à tourner et à gémir et, lorsque la pâte fut correctement mixée, Carvalho retira les vannes de l’écluse et le glacier de pâte franchit le couloir de sortie poussé par un piston en spirale qui le conduisit devant la grille, devant la fatalité de la forme, sans le moindre respect pour son désir de devenir tagliatelles, spaghettis, lasagnes, spaghettinis ou macaronis.
La máquina empezó a girar y a quejarse y cuando la pasta estuvo correctamente amasada, Carvalho retiró la compuerta de la esclusa y el glaciar de pasta pasó al pasillo de salida impulsado por un émbolo en espiral que la enfrentó a la evidencia del filtro, a la fatalidad de la forma, sin respetar su voluntad de ser tagliatelle, spaghetti, lasagna, spaghettini o macarrones.
Un coup de pistolet imaginaire dans la tête de la fille et dans la sienne, le bras droit de Darcy qui part en avant comme un piston, le gauche qui se rejette en arrière, les jambes qui poussent simultanément sur les deux blocs, la gauche qui s’élance pour cette première longue foulée, si importante, la droite qui prend appui sur le bloc, et la fille jaillit.
El disparo de una pistola inexistente sonó en la cabeza de ella igual que en la de él, y los brazos de la muchacha empezaron a moverse, el derecho impulsado hacia delante, el izquierdo lanzado hacia atrás, las piernas empujando simultáneamente los dos tacos, la primera pierna anticipándose para esa primera zancada de vital importancia, el pie derecho pisando con fuerza el taco, ¡y allá iba!
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test