Exemples de traduction
– D'où sortez-vous ? cria Porta en pinçant le derrière d'un des hommes.
- ¿De dónde salís? -gritó Porta pellizcando el trasero de uno de los hombres.
– Sans doute écouter quelques confessions, dis-je en pinçant le bras de Jamie.
—Quizá unas cuantas confesiones —dije, pellizcando a Jamie en el brazo—.
— Excuse-moi, baby chou, dit Luke en pinçant la joue de Savannah.
—Discúlpame, preciosa —dijo Luke, pellizcando cariñosamente a Savannah en la mejilla—.
– « Tiens, tiens », fit-il en pinçant au passage la joue d’un garçonnet pâlot qui s’avançait fort intimidé.
—Hombre —dijo, pellizcando al pasar la mejilla de un chiquillo que se adelantaba muy cohibido—.
Décidément ces Français, railla Nikita Ivanytch en pinçant la nuque de son épouse, ce sont bien tous les mêmes… 11
Decididamente, estos franceses, se burló Nikita Ivanytch pellizcando la nuca de su esposa, son todos iguales… 11
— Il ne nous reste plus qu’à lui acheter son propre téléphone, fit Virginia Tremayne en pinçant malicieusement le bras de son mari.
—Simplemente, tenemos que ponerle su propio teléfono —dijo Virginia Tremayne, pellizcando juguetonamente el brazo de su marido.
« D’abord vous devez vous assurer que le liquide ne va pas dans les poumons, enseignait-il, en pinçant le tube pour faire couler le médicament. Si cela… »
—Primero deben comprobar si ha entrado líquido en el pulmón —les indicó, pellizcando el tubo para impedir el paso del suero—. Si...
— Puisque c’est comme ça, vas-y avec un autre, dit Haylee en pinçant le tulle d’un voile en toile d’araignée pour le faire glisser entre ses doigts.
—De acuerdo. Pues, en ese caso, busca otra pareja — opinó Haylee, pellizcando el tul de un velo bordado y frotándolo entre los dedos.
A trois pas du fauteuil, Jessica s’arrêta. Elle esquissa une brève révérence tout en pinçant légèrement sa jupe de la main gauche.
Jessica se detuvo a tres pasos de la silla y esbozó una pequeña reverencia, con un ligero movimiento de su mano izquierda pellizcando apenas su falda.
Elle interrompit ce badinage en pinçant le bras d'Hedwige.
Interrumpió la charla con un pellizco en el brazo de Hedwige.
— Je ne suis pas sûr, fit-il en se pinçant la base du nez.
—No estoy seguro —dijo. Se pellizcó el puente de la nariz—.
— Silence, crétin, chuchota son ami en le pinçant cruellement.
—le susurró su amigo, dándole un terrible pellizco—.
Non ! s’exclama-t-il en s’asseyant à côté de Ben et en lui pinçant la joue.
¡No! —Se acurrucó al lado de Ben y le pellizcó en la mejilla—.
Il a palpé tes joues, ton nez, te pinçant doucement la peau.
Te tocó las mejillas, la nariz, te pellizcó delicadamente la piel.
Il recula d'un pas en lui pinçant cruellement le sein de sa main artificielle.
El hombre se apartó y le dio un pellizco cruel con la mano artificial en uno de los pechos.
Tu es trop pâle, lui dit-elle en lui pinçant la peau. — OUILLE !
—Estás demasiado pálido —dijo y le pellizcó la cara para darle color. —¡Aj!
— Intéressant, apprécia Adler en se pinçant le menton d’un air songeur.
Adler se pellizcó la barbilla con una expresión pensativa. –Es una sugerencia valiosa.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test