Traduction de "pin-up" à espagnol

Pin-up

• fijar
• apuntalar
• sujetar con chinchetas
• pin up

Exemples de traduction

pin up

C’est plutôt une pin-up.
Es más bien una pin-up.

C’est une fille aux apparences de pin-up que je vois.
Veo a una chica con apariencia de pin-up.

Une pin-up studieuse, qui fait avec ce qu’elle a.
Una pin-up estudiosa que saca partido a lo que tiene.

Fourrager à son aise dans son ventre et jouir avec les pin-up des îles.
Hurgar a su gusto en su vientre y gozar con las pin-up de las islas.

Sauf que c’est une pin-up froide, boulimique et sans règles, qui repousse avec hauteur les tentatives masculines.
Salvo que es una pin-up fría, bulímica y sin regla, que rechaza altiva las proposiciones masculinas.

La pin-up Betty Grable vaporisait de la laque sur ses fesses et ses seins jusqu’à ce qu’ils luisent.
La pin-up Betty Grable se rociaba el culo desnudo y los pechos con laca del pelo hasta dejárselos mojados.

Une pin-up anonyme s’y exposait comme chaque jour, presque nue, dans une position sans équivoque.
Una pin-up anónima se exponía allí como cada día, casi desnuda, en una posición que no dejaba dudas.

Elle avait le physique d’une jeune yuppie et les gestes las d’une vieille actrice sur le retour, une ancienne pin-up désabusée.
Tenía el físico de una joven yuppie y los gestos de una vieja actriz de vuelta de todo, una antigua pin-up desengañada.

L’Américaine s’éloigna, tandis que les deux hommes la suivaient du regard, les yeux fixés sur ses formes féminines. – Une pin-up, hein ?
Dejó tras de sí a los dos hombres, que contemplaron sus formas femeninas mientras se alejaba. —Una pin-up, ¿eh?

Je suis sûre que ce plancher n’avait jamais connu le contact de l’eau, en tout cas pas à l’époque du vacher amateur de pin-up.
No creo que aquel suelo hubiera conocido con anterioridad el contacto del agua, desde luego no en tiempos del pastor aficionado a las pin-up girls.