Exemples de traduction
Si tu essaies d'attraper ton revolver, t'es un homme mort. Tu piges ? — Ouais, je pige, souffla-t-il avec un petit rire nerveux.
Si intenta coger el revólver, es hombre muerto. ¿Entendido? Él soltó una risita nerviosa. –Sí, entendido.
Elle se sentait grognon, et espérait qu’on n’en resterait pas là. – Je pige, patronne.
Se sentía molesta, y esperaba que no se le notara. —Entendido, jefa.
Il s’arrêta. « Là, voilà ! Enfin tu piges. Je m’en doutais. » Morgan haletait comme un chien.
Se detuvo. —¡Así! Lo has entendido. Me lo figuraba. Morgan jadeaba como un perro.
On ne sait pas ce que tu pourrais laisser sur le siège des toilettes et nous avons deux petites amies juives. Tu piges, l’Arabe ?
No sabemos lo que dejarías en el asiento del retrete y tenemos a un par de yehudiyah con nosotros. ¿Lo has entendido, árabe?
Cinq mille livres en billets d’une livre, ça peut être les économies d’une vie, mais cinquante mille en billets de dix, ça t’incrimine. Tu piges ?
Ahora bien, cinco de los grandes en guineas podrían ser los ahorros de tu vida, pero cincuenta de los grandes en billetes de diez, eso ya resulta incriminador, ¿entendidos?
« Good gracious », dit-il –, où que l’on soit, le jargon administratif est une horreur, et c’est déjà bien si on y pige quelque chose. Je l’avais pigé, si emberlificoté soit-il, aussi lui dis-je :
‘Good gracious’, dijo—, la prosa administrativa es espantosa en todas partes. Ya es mucho si resulta inteligible. La había entendido, pese a lo farragoso. Por eso le dije:
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test