Traduction de "pigé" à espagnol

Pigé

• entendido
• acepto
• entiendo
• lo tengo
• lo consiguió

Exemples de traduction

entendido

Pigé, pigé, pensa Massimo.
He entendido, he entendido, pensó Massimo.

– J’ai pigé, j’ai pigé ! a dit Léo en se frottant le ventre.
—¡Entendido, entendido! —Leo se frotó la barriga—.

Vous avez tous pigé ?
¿Lo habéis entendido todos?

– Mais t’as pigé, hein ?
—Pero lo has entendido, ¿no?

Nous on souriait, on avait pigé.
Nosotros sonreíamos; habíamos entendido.

— Pigé, comptez sur moi.
- Entendido, cuente conmigo.

— J’ai pigé le topo, merci.
—Ya lo he entendido, gracias.

Mais tu ne fais rien, pigé ?
No hagas nada más, ¿me has entendido?

— Pigé, dit Coulter.
—Entendido —dijo Coulter.

Tu as pigé, mademoiselle Pureté ?
¿Me has entendido, señorita Pureza?

acepto

Il m’a crue piquée, sur le moment, mais il a pigé, ensuite, et quand je lui ai dit que ton « crime » était uniquement d’essence politique, il t’a accepté sans réserve, en disant que si nous nous aimions, rien d’autre ne comptait.
De momento me creyó loca, pero después lo adivinó y cuando le dije que tu «crimen» era únicamente de carácter político, te aceptó sin reservas diciendo que, si nos amábamos, lo demás no importaba.

entiendo

— C’est pas ta maman, pigé ?
-No es tu mami, ¿entiendes?

Nous sommes fauchés, j’ai pigé.
Estamos arruinados, lo entiendo.

— Voilà, tu as pigé.
—Por fin lo entiendes.

— D’accord, j’ai pigé.
—De acuerdo, ya te entiendo.

Ça y est, j’ai pigé !
¡Ahora lo entiendo!

— Pigé, lui dit Monnie.
—Entiendo —repuso Monnie.

— J’ai pigé, dit Chuck.
–Ya entiendo -dijo Chuck-.

C’est pas un truc réel, pigé ?
esas cosas no existen, ¿entiendes?

— C’est moi qui te rends un service, tu ne l’as pas pigé ?
—Yo te estoy haciendo el favor, ¿no entiendes?

oui, maintenant, j’ai pigé !
—¡Oh, sí, ahora lo entiendo!

lo consiguió

Au quatrième passage, Vorhees lui-même avait pigé le coup, et il réussit à en avaler une bonne lampée sans s'étrangler.
A la cuarta, hasta Vorhees le había cogido el tranquillo y consiguió engullir un buen trago sin toser.

J’y note surtout des idées d’architecture – des photos de bâtiments qui me plaisent, des dessins –, mais il y a aussi des choses plus personnelles, notamment quelques Polaroid de Randy et moi. Mon crétin de frère a pigé et a tout balancé à mes parents.
La mayor parte del contenido está relacionado con la arquitectura (recortes de edificios que me gustan y algunos dibujos), pero también hay algunas cosas personales (unas cuantas polaroids en las que aparecemos Randy y yo), y el imbécil de mi hermano consiguió de algún modo sumar dos y dos y se lo dijo a mis padres.