Traduction de "pige" à espagnol

Pige

• lanza libre
• independiente
• autónomo
• periodista independiente
• periodista

Exemples de traduction

independiente

Reggie, journaliste à la pige, marié, père d’une petite fille, travaillait à un roman.
Reggie era un periodista independiente, casado, con una niña pequeña, que ahora estaba trabajando en una novela.

Cinq ans plus tôt, avant d’entrer chez Borden, il travaillait beaucoup à la pige.
Hacía cinco años, antes de empezar a trabajar para Borden, había vendido una buena cantidad de cuentos como escritor independiente.

Il lui assura que si jamais il y avait un endroit où il pourrait trouver des piges comme photographe indépendant, c’était dans sa ville natale.
Roy le aseguró que si existía algún lugar en donde pudiese conseguir trabajos como fotógrafo independiente era en su ciudad natal.

Il y a environ quatre ans, j’ai quitté mon poste de rédactrice en chef de magazine pour travailler à la pige et, comme Pink, je ne l’ai jamais regretté.
Hace unos cuatro años renuncié a mi puesto de editora de revistas y me hice periodista independiente, y al igual que Pink, nunca lo he lamentado.

À cette époque, parce qu’il avait eu le malheur d’écrire en même temps les discours de deux adversaires politiques, il s’offrait des vacances comme correspondant à la pige d’un syndicat américain spécialisé dans les reportages illustrés des journaux du dimanche.
Pero en aquella época, debido a un malentendido (escribió algunos discursos para candidatos rivales), estaba disfrutando de unas vacaciones como corresponsal independiente de un sindicato norteamericano especializado en artículos para las ediciones dominicales de los periódicos.

Par l’usage intensif d’entrepreneurs indépendants, d’intérimaires et de « solutions d’emploi intégrées », Microsoft est en train de construire la parfaite compagnie sans employés, puzzle de divisions en sous-traitance, d’usines à contrat et d’employés à la pige.
A través del amplio uso de contratistas independientes, de empleados temporales y de «soluciones laborales integrales», Microsoft ha logrado construir la perfecta empresa sin empleados, un rompecabezas de divisiones exteriores, de fábricas bajo contrato y de empleados autónomos.

Après avoir quitté la Maison-Blanche où il rédigeait les discours d’Al Gore, Pink s’est mis à la recherche d’« autonomes » : des gens qui avaient choisi une vie de contrats et de piges plutôt que de patrons et d’avantages.
Después de renunciar a su trabajo en la Casa Blanca, donde era redactor principal de los discursos de Al Gore, Pink emprendió una búsqueda de hermanos «autónomos», personas que hubieran preferido una vida de contratos temporales y de trabajos independientes a los patronos y los beneficios sociales.

Tout travail faisant appel à l’écriture est, de par sa nature même, compatible avec le travail à domicile, et les études révèlent qu’il est absurde de comparer un journaliste à la pige, ou un publicitaire autonome, avec une secrétaire intérimaire chez Microsoft ou un travailleur d’usine contractuelle à Cavite.
Pero a causa de su natural aislamiento y la ausencia de gastos fijos, la escritura es una de las pocas profesiones realmente compatibles con el trabajo a domicilio, y un estudio tras otro demuestra que es absurdo comparar la experiencia de los periodistas o los publicitarios independientes con las tareas de una secretaria temporal de Microsoft o de un obrero contratado de una fábrica de Cavite.

« C’est le retour du summer of love, man ! » s’exclame Bo Rinald, agent qui représente un millier de concepteurs de logiciels à la pige à Silicon Valley(55). Pour les autonomes de Pink, la fin de l’emploi est la réalisation du rêve des baby-boomers : des capitalistes sans cravates de l’économie de marché ;
«¡Esto es volver al verano del amor, amigo!», nos dice Bo Rinald, un agente que representa a mil creadores independientes de software de Silicon Valley.[383] Para los «individuos autónomos» de Pink, el objetivo del empleo es el sueño del hijo de la explosión demográfica hecho realidad: el capitalismo de libre mercado sin corbata;

Elle était partie vers l’Ouest munie de sa petite Remington, dans l’espoir de trouver du travail à la pige, en dehors de Denver, et c’est pourquoi elle tapait à la machine les lettres qu’elle lui envoyait, pour lui dire à quelle heure elle s’endormait et se réveillait, à quelle heure elle avait envie de vomir, tandis que lui est contraint de répondre à la main, de cette écriture qu’il déteste, un gribouillis pathétiquement enfantin.
Pru se había llevado consigo al oeste su Remington portátil, con la esperanza de hallar algún trabajo independiente en Denver, y por eso le escribía a máquina las cartas en las que le contaba cuándo iba a acostarse y cuándo se levantaba y cuándo sentía ganas de vomitar, mientras que él tenía que contestarle a mano con esa letra que odia, muy semejante a un garabato infantil.

autónomo

À croire que la plupart des articles de fond sur les joies du travail à la pige ont été écrits par de prospères free-lances qui s’imaginent être les dignes représentants des millions d’entrepreneurs, d’intérimaires, de pigistes, d’employés à temps partiel et de travailleurs autonomes.
En realidad, parece que todos los artículos que se han escrito sobré las dulzuras de ser autónomo fueron escritos por autores de libros de esa condición que tienen la impresión de representar a millones de contratados, de empleados temporales, de trabajadores a tiempo parcial y de autónomos.

periodista

« Écoute-moi bien, je suis désolé, ce n’est pas de bol pour ta blessure, je m’excuse, mais ce n’était pas intentionnel, tu piges ça ? » Et je répétai la même chose aux journalistes.
Es una pena que te hayas lesionado y te pido disculpas, pero no ha sido intencionado». Fue lo mismo que comenté a los periodistas, cien veces.

(Après tout, j’ai fait ma première pige d’écrivain en tant que chroniqueur sportif pour l’Enterprise de Lisbon.) Mes fils appellent ce genre de truc la « métafiction ».
(Al fin y al cabo, mi primer trabajo remunerado como escritor fue como periodista de deportes para el Enterprise de Lisbon). Mis hijos llaman a esas cosas «metaficción».