Exemples de traduction
— Et de la fermer ! » Héphaistion avait parlé assez fort pour être entendu. Ils devaient dormir à Philippi.
—Y cierra la boca —agregó Hefestión. Aquella noche la pasaron en Filipos.
La route s’enfonçait vers l’intérieur pour contourner un marais saumâtre. Perchée sur un éperon rocheux pour commander le passage, dominant fièrement la plaine, se dressait la citadelle de Philippi.
El camino empezó a llevarles tierra adentro, hacia un pantano maloliente. La ciudadela de Filipos estaba enclavada en las estribaciones de una colina;
Ils traversèrent ensuite la Samarie et les frontières de la Galilée – sans toutefois adresser leurs compliments à Antipas et à Hérodias – et ils parvinrent ainsi à leur nouvelle demeure de Caesarea Philippi, jolie cité construite par Philippe et dont il avait fait sa capitale sur le flanc du mont Hermon.
Luego pasaron a través de Samaría y las fronteras de •"Galilea, pero sin enviar ningún mensaje de cumplido a Antipas y Herodías, y así llegaron a su nuevo hogar de Cesárea Filipos, la encantadora ciudad construida por Filipo, como capital, en la ladera meridional del monte Hermón.
Alors qu’il était encore consciencieux, Néron y avait, au début de son règne, ajouté quelques rognures de territoires autour du lac de Galilée et, en signe de gratitude, le petit roi avait alors changé le nom de sa capitale de « Cæsarea Philippi » en « Neronias ».
Nerón, en los primeros y más lúcidos años de su mandato, añadió a estos territorios otros pedazos de Galilea y Perea, en torno al lago. En agradecimiento al último donador, Herodes Agripa II cambió el nombre de su capital —Cesarea de Filipo—, para llamarla Neroníades.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test