Exemples de traduction
Elle m’émut au point que j’aurais essayé de convaincre Holmes d’aller voir Phelps, même si la chose avait été difficile. Mais il n’en était rien : je savais que l’illustre détective aimait assez son art pour ne pas refuser son aide à quelqu’un qui pouvait en avoir vraiment besoin.
esas reiteradas súplicas para que le llevara a Holmes tenían algo de lastimoso. Así que, con lo emocionado que estaba, incluso aunque hubiera sido un asunto difícil, lo hubiera intentado; pero, por supuesto, sabía perfectamente que Holmes amaba tanto su trabajo, que estaba siempre tan dispuesto a prestar ayuda, como dispuesto estaba su cliente a recibirla.
— Je ne veux pas affirmer ce que j’ignore… J’ai autre chose à vous apprendre, qui vous aidera peut-être à comprendre… Pour les jeux, Little Harry dépendait de Phelps, soit… Mais il n’y avait pas que les jeux à cette époque, sans parler des femmes… Il y avait le whisky qui rapportait très gros, surtout le whisky de contrebande… Or, par qui passait tout le whisky qui se buvait dans la région ?… Si vous avez beaucoup réfléchi, je l’ai fait aussi, avant vous, parce que j’y étais encore plus intéressé que vous… Et moi, j’avais l’avantage de posséder des éléments qui vous manquaient encore…
—No quiero afirmar lo que ignoro… Tengo que decirle otra cosa que tal vez le ayude a comprender… En lo referente a salas de juego y establecimientos, es cierto que Little Harry dependía de Ronald Phelps, pero en aquella época, y sin mencionar a las mujeres, había otras cosas que proporcionaban beneficios… El whisky producía elevadas ganancias, sobre todo si era de contrabando… ¿Y por quién pasaba todo el whisky que se bebía en la región? Si usted ha pensado mucho en este asunto, yo lo hice antes que usted porque estaba mucho más interesado y tenía la ventaja de disponer de ciertos datos de los que usted carecía… —¿O’Hara?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test