Exemples de traduction
C’est en 1886 que le pharmacologiste allemand Ludwig Lewin publia la première étude systématique du cactus auquel on donna ultérieurement son nom. Anhalonium Lewinii était une nouveauté pour la science.
Fue en 1886 cuando el farmacólogo alemán Ludwig Lewin publicó el primer estudio sistemático del cacto, al que se dio luego el nombre, del propio investigador, Anhalonium Lewiní, nuevo para la ciencia.
Puis ce furent les auto-accusations. Et moi, moi qui ai fait partie, malgré les réticences de notre hiérarchie, de cette « Église d’en bas », je m’efforçais de réprimer tout sentiment de triomphe devant une lucidité si tardive… Mais ensuite, le pharmacologiste reprocha à l’officier de la Stasi préposé à la formation des cadres d’avoir, par un archivage aussi méticuleux, livré à l’Ouest le peuple déjà si affaibli et ses autorités.
Más tarde siguieron las autoacusaciones. Y yo, que también había pertenecido a la «Iglesia desde abajo» a pesar de las reservas de nuestra jerarquía eclesiástica, me esforcé por reprimir todo triunfalismo por tanta comprensión tardía, demasiado tardía. Luego, sin embargo, el farmacólogo reprochó al oficial de la Stasi formador de mandos el que, al reunir con demasiada diligencia los expedientes dejados, hubieran entregado a un Estado, de todas formas muy debilitado, al Oeste y sus autoridades.
Si les psychologues et les sociologues veulent bien définir l’idéal, on pourra compter sur les neurologues et les pharmacologistes pour découvrir le moyen grâce auquel cet idéal pourra être réalisé, ou tout au moins (car il se peut qu’un idéal de ce genre ne puisse jamais, en vertu de la nature même des choses, être pleinement réalisé) approché de plus près que dans le passé buveur de vin, que dans le présent absorbeur de whisky, fumeur de marijuana, et avaleur de barbituriques.
Si los psicólogos y sociólogos definen el ideal, tengamos la seguridad de que neurólogos y farmacólogos descubrirán el modo de que alcancemos este ideal o, por lo menos -porque es posible que este ideal, por su misma naturaleza, no pueda ser nunca plenamente realizado-, nos acerquemos a él más que con beber vino como en tiempos pasados y beber whisky, fumar marihuana o tomar barbitúricos como ahora.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test