Traduction de "petit-coq" à espagnol

Petit-coq

• pequeño gallo
• gallito

Exemples de traduction

pequeño gallo

Mais il ne prit que ceux qui déjà avaient tué leur homme dans les luttes de clans, et qu’il nommait ses petits coqs lorsqu’il était de bonne humeur.
Escogió a aquellos que en las luchas de clan ya habían matado a su hombre, y a quienes, cuando estaba de buen humor, llamaba sus pequeños gallos.

De la terrasse du bar Le Vésuve, Nacib voyait les remorqueurs, tels de petits coqs de combat, fendre les flots de l’océan et entraîner les dragues en direction du sud.
Desde el paseo del bar Vesubio, Nacib veía los remolcadores como pequeños gallos de riña, cortando las olas del mar, arrastrando las dragas, en su camino al sur.

Il avait gardé de ses premières années à La Devize le souvenir de cette voix suraiguë de son père, petit coq furibond et pattu, tournant autour de sa mère, martyre silencieuse.
Conservaba, de sus primeros años en La Davize, el recuerdo de la voz aguda de su padre, pequeño gallo furibundo y patudo, moviéndose en torno a su madre, mártir silenciosa.

Tel un petit coq de combat, celui-ci faisait face à l’ingénieur en électronique qui était responsable du système de communication du Sea Witch. Ses imprécations de « sacrebleu ! », « merde ! » et « imbécile ! » dépassaient en volume la cacophonie du chantier.
como un pequeño gallo de pelea, estaba frente al ingeniero electrónico responsable de la instalación del sistema de comunicaciones del Golden Witch, y sus gritos de «sacré bleu», «merde» e «imbécile» se oían por encima de los ruidos del astillero.

gallito

— … un drôle de petit coq de combat…
«… un curioso gallito de pelea».

Moi qui l’ai eu à portée de la main ou presque, je pourrais en dire long sur ce petit coq de James Bond.
Yo, que he tenido a Bond al alcance, casi, de mi mano, podría hablar mucho sobre el gallito Bond.

Voilà à quoi il en est réduit, à dix-huit heures : un excès de testostérone, un sursaut de petit coq.
A eso se ve reducido a las seis de la tarde: a un exceso de testosterona, a un arranque de gallito.

Killarney, vous êtes contente de mon petit coq ? – Ma foi, répondait Mrs. Killarney, c'est qu'il est bien ardent, bien ardent.
Killarney—, ¿está contenta de mi gallito? —¡Dios! —respondió Mrs. Killarney—. No sabe lo ardiente que es, lo ardiente que es.

Elle m’a demandé pour qui je me prenais, un petit coq espagnol, c’est ça qu’elle a dit, gajitto, avec le double t comme le prononcent les Argentins, gajito, elle aussi était mariée et elle n’allait pas non plus briser son ménage.
Me dijo que qué me había creído yo, un gallito español, eso me dijo, gallito, con esa elle que hacen los argentinos, que ella también estaba casada, y que tampoco iba a romper su matrimonio.

Qu’est-ce qu’il en sait lui, de la vie, ce petit coq dans sa blouse blanche, avec sa gueule de gendre idéal, si elle se joue à cent grammes près ?
¿Qué sabe de la vida ese gallito con su bata blanca, con esa jeta de yerno ideal, por una diferencia de cien gramos?

(Thomas avec une clef.) Et Colin devant lui, rouge comme un petit coq, brandit au-dessus de sa tête un morceau de tuyau de plomb.
(Thomas con una llave.) Y Colin delante de él, rojo como un gallito, blande sobre su cabeza un pedazo de caño de plomo.

Sur la vidéo, un petit coq énervé semblait manifester un intérêt particulier pour une fermière blonde qui venait ramasser les œufs du jour.
En la pantalla de vídeo, un gallito parecía mostrarse interesado en la granjera rubia que había venido a recoger los huevos de la mañana.