Exemples de traduction
— Je suis persuadée que ce n’est pas lui. — Pourquoi ?
—Estoy convencida de que no ha sido él. —¿Por qué?
Elle l’avait persuadé qu’il était capable de tout.
Le había hecho creer que podía hacer lo que se propusiera.
— Oui. Notre camarade d’Obombre et Belvédère n’est pas aussi obsédé par le Sud qu’il aimerait nous en persuader.
—Sí. Nuestro camarada de Lugar de las Sombras y Atalaya no está tan obsesionado por el sur como nos ha hecho creer.
— Il parle tout le temps à Carol et à Janet ; peut-être que l’une d’elles l’a amené à se persuader qu’il savait quelque chose.
—Se pasa todo el tiempo hablando con Carol y Janet, tal vez una de las dos le ha hecho creer que sabe algo.
— Liselle, notre belle margravine, a réussi à persuader le roi de Pallie et le prince régent de Delchin qu’elle allait intercéder en leur faveur auprès de vous.
—La encantadora margravina Liselle ha hecho creer al rey de Pallia, por una parte, y al príncipe regente de Delchin, por otra, que va a interceder en su favor.
Avec la dictature de Fujimori et de Montesinos l’exercice de la terreur ne fut plus seulement une pratique clandestine, mais une politique officielle de l’État qui, en outre et pour comble de maux, comptait sur un large appui d’une société civile que l’insécurité et la peur avaient persuadée que seul un gant de fer rétablirait la sécurité citoyenne.
Con la dictadura de Fujimori y Montesinos el ejercicio del terror no fue ya solo una práctica solapada, sino una política oficial del Estado, que, además, para colmo de males, contaba con un amplio apoyo de una sociedad civil, a la que la inseguridad y el miedo habían hecho creer que solo la «mano dura» restablecería la seguridad ciudadana.
Oncle Everett m’a sévèrement tancé pour l’avoir laissé croire que l’absence de mon frère était anodine. Je me trouvais dans les affres, me demandant si je devais lui faire part de ce qui s’était passé deux soirs plus tôt. Je restais néanmoins persuadé que Diogène, furieux contre moi, était tranquillement en train de bouder dans quelque cachette de sa connaissance.
El tío Everett me dio una buena reprimenda por haberle hecho creer que aquello era normal. Yo me preguntaba, desesperado, si debía contarle lo ocurrido el día anterior, pero estaba casi seguro de que Diógenes, furioso por lo que yo había hecho, se había ido enfurruñado y estaba sano y salvo en algún escondite. Después de un registro exhaustivo e infructuoso de la casa, el tío llamó a la policía.
Une épée se matérialisa dans la main gauche de Beniago, puis il fit apparaître sa dague incrustée de joyaux dans la droite. L’espace d’un instant, Dahlia trouva cela étrange : ayant déjà eu l’occasion de l’observer plusieurs fois, elle était persuadée qu’il était droitier. — Peu importe…, murmura-t-elle. Elle sauta du coffret et se réceptionna devant son adversaire, les pieds déjà en position idéale pour lui permettre d’effectuer un balayage de sa perche.
En la mano izquierda de Beniago apareció, de repente, una espada, y en la derecha, su enjoyada daga…, y por un instante, Dahlia pensó que una extraña combinación, a partir de su previa observación de Beniago, le había hecho creer que era diestro. —No hay problema —susurró. Dahlia dio un salto desde la caja y aterrizó a mitad de camino entre esta y su oponente; apoyó los pies perfectamente tan pronto como tocó el suelo para poder colocar ante sí su largo bastón.
Cela dit, Yan Solo avait persuadé une galaxie entière que les Corelliens se fichaient des calculs de probabilité. Et Wedge n’était pas moins corellien que Yan ! De plus, il trouva une tactique ! Poursuivi par le corail skipper, le général repartit vers le rakamat et fondit à l’oblique sur les troupes à pied. Ses lasers arrosèrent la végétation, qui se transforma en un océan de feu. Insuffisant, bien sûr, pour arrêter la créature de guerre et le corail skipper, qui continuèrent à bombarder l’aile X de plasma. A cause de la fumée, Wedge devait se fier à ses instruments pour naviguer. Il descendit au niveau du sol, entendant des grattements sur le ventre de son appareil.
Claro que, Han Solo había hecho creer a toda una generación que los corellianos ignoraban las probabilidades por grandes que fueran, y Wedge era tan corelliano como Han… Entonces se le ocurrió una idea, y consiguió forzar otra amarga sonrisa. El coralita le pisaba los talones, y Wedge hizo un bucle para acercarse al rakamat y a las tropas terrestres en un ángulo cruzado. Volvió a abrir fuego, salpicando indiscriminadamente de láser la hierba a la izquierda del rakamat, dispersando guerreros yuuzhan vong y reptiloides. Podía ver las patas del ramaka moviéndose implacablemente hacia el carguero, y calcular sus movimientos dóciles y seguros. El plasma llovió sobre su posición, procedente tanto del rakamat como del coralita que llevaba detrás.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test