Traduction de "permissionnaires" à espagnol

Permissionnaires

• de vacaciones
• de permiso

Exemples de traduction

de vacaciones

Le jour du départ en vacances, vers onze heures, la plupart des permissionnaires étaient partis.
El día que salimos de vacaciones, a eso de las once, la mayor parte de los que tenían permiso se habían ido ya.

– « Chez nous », dit Mourlan, « les officiers en congé, les soldats permissionnaires, les cheminots ou les postiers en vacances, viennent d’être rappelés télégraphiquement… Et Poincaré donne l’exemple : il rapplique sans escale ;
—En Francia —dijo Mourlan—, los oficiales ausentes, los soldados con permiso, los ferroviarios y los empleados de correos en vacaciones, todos acaban de ser llamados telegráficamente… Y Poincaré da el ejemplo: vuelve, sin hacer escala;

de permiso

Quelques permissionnaires, officiers de troupe ;
Algunos oficiales de tropa, de permiso;

Dans les rangs du public, quelques permissionnaires.
Entre el público, unos cuantos soldados de permiso.

Des permissionnaires repartaient pour le front, en arrivaient.
Los que tenían permiso volvían al frente o venían de allí.

— Nous sommes permissionnaires, nous venons d’un camp de passage, Les Milles.
—Estamos de permiso, somos del campo de tránsito de Les Milles.

D’autres permissionnaires se sont retournés et sifflent sur son passage.
Otros de los que se van de permiso se vuelven y silban cuando pasa.

Dès le départ, Paul Celan fut un permissionnaire de la mort.
Desde el principio Celan estaba de permiso de la muerte.

Le train de permissionnaires du jour était déjà parti.
El tren de los que aquel día se marchaban con permiso había salido ya.

J’avais peu à peu l’impression d’être moi aussi un voyageur ou un permissionnaire.
Poco a poco tenía la impresión de ser yo mismo un viajero o un recluta en su día de permiso.

– Train de permissionnaires Berlin-Varsovie-Lemberg quai 4.
- Tren de soldados con permiso Berlín-Varsovia Lemberg, andén número 4.