Traduction de "perforer" à espagnol
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Nous l’utilisons pour perforer l’organe et en aspirer toutes les substances visqueuses, procédé qui s’intitule « l’aspiration ». Ensuite, une fois qu’on a tout aspiré, on nettoie le trocart avant de le fixer à un autre tube de façon à ce qu’il distille un cocktail chimique semblable à celui qu’on injecte dans les artères.
Utilizábamos el trocar para hacer punciones en el cuerpo y absorber la porquería, un proceso llamado «aspiración»; y cuando habíamos terminado esto, limpiábamos el trocar y lo conectábamos a otro tubo para introducir un cóctel similar al que habíamos usado para las arterias.
Il imaginait qu’il venait de perforer l’œil du général Crook.
En su imaginación, acababa de perforar el globo ocular del general Crook.
S’il ne faisait pas attention, il allait perforer ses pantalons en s’asseyant. — Taxi !
Si se descuidaba se iba a perforar los pantalones al sentarse. —¡Taxi!
Ce sont des choses à perforer l’âme d’un petit-fils jusqu’à lui broyer l’heureux caractère.
Son cosas que pueden perforar el alma a un biznieto hasta triturarle el carácter feliz.
Quand une brigade de mineurs localise la galerie de l’adversaire, elle perfore un petit trou.
Cuando una brigada de mineros localiza la galería del adversario procede a perforar un pequeño trou.
L’opération, consistant à perforer l’os, lui avait laissé une cicatrice circulaire de la taille d’un petit pois.
La operación consistió en perforar el hueso, lo cual le dejó una cicatriz circular del tamaño de una arveja.
Un coup sec, un aller-retour en profondeur pour perforer le rein et remonter jusqu'à l'artère abdominale.
Un golpe seco, ida y vuelta en profundidad para perforar el riñón y subir hasta la arteria abdominal.
Fermín crut qu’il allait lui perforer les tympans, mais à ce moment précis un grand silence se fit.
Fermín creyó que el ruido le iba a perforar los tímpanos. Justo entonces se hizo el silencio.
L’hyperfusil avait été conçu pour une seule chose : perforer le champ de force généré par une armure primienne.
El hiperrifle estaba diseñado con un solo propósito: perforar el campo de fuerza proyectado por el blindaje alienígena.
Rodman inscrira toutes ses données sur des cartes perforées, il les introduira dans sa machine et elle nous fera savoir à tous que le moment est venu.
Rodman perforará todos sus datos en las tarjetas y las meterá en su máquina, que nos dirá a todos que ya es la hora.
Les techniciens se mirent à perforer les paramètres préopératoires dans l’ordinateur. Les renseignements normaux du laboratoire avaient été disposés dans l’appareil.
Los técnicos empezaron a perforar parámetros preoperatorios en el ordenador, al cual ya se habían suministrado los valores normales de laboratorio.
Un couteau de cuisine en rotation, une scie, un tire-bouchon électrique. Prêt à poignarder, trancher ou perforer.
Un cuchillo de cocina, una sierra o un sacacorchos, un aparato eléctrico dispuesto a pinchar, cortar, punzar…
Je reculai la voiture tout contre la grange, et dans l’obscurité je manquai de la planter sur le peigne des dents d’acier aiguës d’une herse. Heureusement, cette dernière était en position relevée à l’arrière du Massey Ferguson de Sindre Aa. Alors, au lieu de perforer les ailes arrière ou de crever les pneus, le dessous de la herse plongea dans le hayon et me prévint assez tôt pour que les pointes d’acier ne traversent pas la lunette arrière.
Entré marcha atrás en el granero y, como estaba oscuro, casi monto el coche en el rastrillo recolector. Por suerte, el rastrillo del Massey Ferguson azul de Sindre Aa estaba elevado, y en lugar de atravesar el parachoques trasero o pinchar los neumáticos, la parte inferior del rastrillo recolector se deslizó por encima del maletero y me advirtió a tiempo, antes de que diez lanzas de acero atravesaran la luna trasera.
« Je n’ai eu qu’un poumon perforé et une clavicule cassée.
Solo tuve una perforación en el pulmón y una fractura de clavícula.
Ce qui entraîne une douleur paralysante même sans la perforer.
El dolor sería paralizante, y quizá se produciría una perforación.
D’innombrables impacts lui avaient perforé le ventre par où sa vie s’échappait à gros bouillons.
Llevaba innumerables perforaciones de bala en el vientre por donde se le escapaba la vida a borbotones.
Bosch plia le chèque le long de la ligne perforée et le glissa dans sa veste en regardant Creighton.
Bosch dobló el cheque por la línea de perforación y miró a Creighton al guardárselo en la chaqueta.
dans les précieuses chaussures grises, perforées pour la ventilation mais trop serrées pour être confortables ;
en los costosos zapatos grises, con perforaciones que dejaban pasar el aire, pero demasiado ceñidos para resultar cómodos;
Un poumon perforé. Une côte cassée. Tout était possible. « Qu’est-ce qui s’est passé ? », demanda Paul.
Una perforación pulmonar. Una costilla rota. Podía ser cualquier cosa. —¿Qué pasa? —preguntó Paul.
Rachel avait la jambe gauche cassée, deux côtes enfoncées, un poumon perforé et la mâchoire fracturée.
Rachel se había roto la pierna izquierda y dos costillas, tenía una perforación de pulmón y una fractura de mandíbula.
Un Éternel, qui doit renoncer aux satisfactions normales de la vie de famille pour une poignée de fiches perforées, est mûr pour la contagion.
El Eterno que deja las satisfacciones normales de la vida por un puñado de perforaciones en una lámina metálica, está predispuesto a caer en la tentación.
— Ah ! bon ? » Finge parcourut le rouleau de documents qu’il tenait à la main, le rapprocha de ses yeux au point d’en loucher et en examina la structure perforée.
—¿Usted cree? Finge miró el rollo de láminas metálicas que tenía en su mano, revisando los grupos de perforaciones.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test