Traduction de "perfidies" à espagnol

Perfidies

• traición
• perfidia
• falsedad

Exemples de traduction

traición

N’était-ce pas votre fils qui déclarait ’’la perfidie engendre la perfidie’’ ? »
¿No fue tu hijo quien dijo: «la traición engendra la traición»?

la faute de la perfidie ;
la culpa de la traición;

Nous avons soupçonné une perfidie.
—Hemos sospechado la traición —dijo Farad'n–.

Es-tu toi aussi méfiant et perfide ?
¿Eres realmente tan propenso al desafío y la traición?

Une juste récompense pour leur perfidie. « Ermizhad !
Una justa recompensa a su traición. —¡Ermizhad!

Et l’on dit qu’il est mort par la perfidie des Corrinos.
Y dicen que ha sido muerto por la traición de los Corrino.

— Sa perfidie n’est pas si étonnante, pas pour moi en tout cas.
—Por lo menos, su traición es algo que no me sorprende.

perfidia

Nous parlons des barbares et de leur perfidie.
Conversamos sobre la perfidia de los bárbaros.

— Ce n’est pas une preuve très convaincante de perfidie.
–Eso no es ninguna prueba de perfidia.

Mais ta perfidie te vaudra de souffrir.
Pero tu perfidia te valdrá tener que sufrir.

Tu me paieras sa perfidie ! Elle te coûtera la vie !
¡Tú pagarás por su perfidia! ¡Me cobraré tu vida por esto!

et mauve est la fleur de la perfidie et de la douleur...
y violeta, la flor de la perfidia y el dolor.

— Partez, avec votre perfidie et votre cœur de pierre.
—Váyase ya con su perfidia y su corazón de piedra.

Tu es un serpent, mais ta perfidie est vouée à l'échec.
Eres una serpiente, pero tu perfidia está abocada al fracaso.

Comment n'ai-je pas prévu quelque perfidie?
¿Cómo no preví alguna perfidia?

falsedad

Bathsheba esquissa un sourire perfide.
Bathsheba sonrió con una falsedad perfecta.

Puis il vit les deux croix soulignées, symbole graphique accusateur – signe de perfidie et de traîtrise.
Vio entonces las dos aspas subrayadas, símbolo de sospecha, o más bien de acusación de falsedad.

Il faut que cet endroit soit reconnu comme celui où aucun homme ne devra craindre de se présenter devant moi, à moins d’être la perfidie incarnée. »
Esta sala tiene que ser conocida como un lugar en el que nadie debe temer presentarse ante mí, a menos de que actúe con falsedad.

Devant le cercueil ouvert, l’Illuminé déclama les paroles de l’exorcisme, Avance-toi, être perfide, porteur de tous les maux et de toutes les faussetés.
Delante del ataúd abierto, el Iluminado declamó las palabras del exorcismo: «Adelante, ser pérfido, portador de todos los males y de todas las falsedades.