pere - Traducción de Espagnol

«Enterremen de son pere… Enterrement de son pere…» Ses savates glissaient sur le carrelage en chuintant.

«El entierro de su padre…, el entierro de su padre…» Las zapatillas resbalaban chirriando sobre las baldosas.

A la memoire de mon pere

A la memoria de mi padre,

J'avais peur que mon pere la voie;

Tenía miedo de que mi padre la viera;

Son pere lui a peut-etre manque, mais je ne sais pas… Est-ce que les enfants ont reellement besoin d'un pere?

Tal vez echaba de menos a su padre, pero no sé… ¿Crees que los niños necesitan de verdad a un padre?

a leur pere epuise.» 22

a su padre agotado.» 22

– Tout a fait mon pere et moi!

– ¡Exactamente igual que mi padre y yo!

Son pere ne souleva aucune objection.

Su padre no puso la menor objeción.

il lui raconta les etes dans la maison de son pere.

le habló de los veranos en casa de su padre.

le pere de la mariee etait dans la finance.

el padre de la novia era un hombre de finanzas.

Ils s'aimaient contre pere et mere, ils s'aimaient contre le devoir de math a finir, contre la «preparation francaise» a rendre, contre la chambre a ranger, ils s'aimaient au lieu de passer a table, ils s'aimaient avant le dessert, ils se preferaient a la partie de foot et a la cueillette des champignons… ils s'etaient choisis et se preferaient a tout… Dieu de Dieu la belle amour!

Se amaban en contra de papá y mamá, se amaban en contra del deber de mates por terminar, en contra de la «redacción» que entregar, en contra de la habitación por ordenar, se amaban en lugar de sentarse a la mesa, se amaban antes del postre, se preferían al partido de fútbol y a la búsqueda de setas…, se habían elegido y se preferían a todo… ¡Dios mío, qué gran amor!

Debout face à lui, Sánchez Mazas voulut savoir s’il était parent des frères Pere et Joaquim Figueras.

De pie frente a él, Sánchez Mazas quiso saber si era pariente de los hermanos Pedro y Joaquín Figueras.