Exemples de traduction
Il avait donné sa démission et travaillait dans la firme d’architecte-paysagiste de son beau-père.
Había renunciado a su cargo y trabajaba en la empresa de su suegro, dedicada al paisajismo.
Un arbre est tombé dans notre allée la semaine dernière et M. Barber, le paysagiste, est venu le retirer.
La semana pasada cayó un árbol en nuestra entrada y el señor Barber de Paisajismos Barber vino a sacarlo.
Fanny préparait alors un doctorat d’histoire de l’art à Columbia, elle enseignait en General Studies{6} et terminait une thèse sur les peintres paysagistes américains du XIXe siècle.
Fanny era entonces una estudiante graduada en el departamento de historia del arte de la Columbia, que daba clases en unos cursos de estudios generales y estaba terminando su tesis sobre paisajismo norteamericano del siglo xix.
Central Park est une forêt et un jardin botanique, la végétation démesurée d’Amérique et l’ordre des jardins classiques ou romantiques d’Europe, où chaque arbre est accompagné d’une étiquette avec son nom vulgaire et son nom latin, et où même les arbustes et les buissons épineux qui semblent les plus rustiques ont été ordonnés par une intention subtile du paysagiste ou du pédagogue.
Central Park es un bosque y un jardín botánico, la vegetación desmedida de América y el orden de los jardines ilustrados y románticos de Europa, donde cada árbol tiene una etiqueta con su nombre común y su nombre en latín, y donde hasta los arbustos y los macizos de espinos que parecen más agrestes han sido ordenados de acuerdo con una sutil intención de paisajismo o de pedagogía.
Il reprit les bureaux de Greenwich Avenue et, grâce à une petite aide financière de Bento Elfenbein, le transforma en une entreprise de jardinier-paysagiste, “Geronimo jardinier”, ce à quoi Ella, la fille adorée de Bento, ajouta le “Monsieur” qui mettait la chose en musique, lui conférant toute la plénitude de sa nouvelle identité américaine et, de ce jour, il fut M. Geronimo pour tout un chacun.
Se quedó con el despacho de Greenwich Avenue y, con un poco de ayuda financiera de Bento Elfenbein, lo remodeló como servicio de jardinería y paisajismo, GERONIMO JARDINERO, un nombre al que la adorada hija de Bento, Ella, añadió poco después el «Señor» que le daba la música, que le confería la plenitud de su nueva identidad americana. Y a partir de entonces ya todo el mundo lo llamó «señor Geronimo».
Elle lui donnait des conseils pour qu’il se nourrisse sainement, lui reprochait de trop boire, s’inquiétait de ce que dans sa situation de plus en plus sédentaire il ne prenait plus l’exercice dont il avait l’habitude, discutait des mérites des derniers produits de beauté hypoallergiques (dans ses rêves, il ne lui demandait pas comment elle pouvait se tenir au courant de ce genre de sujets), elle pérorait sur la politique et, naturellement, avait une foule de choses à dire sur le travail de paysagiste, elle parlait de rien et de tout, puis à nouveau de rien, à longueur de temps.
Ella le daba consejos en materia de alimentación sana, le prevenía de que no bebiera demasiado alcohol, se preocupaba porque en su estado excesivamente enclaustrado él no estaba haciendo el ejercicio al que estaba acostumbrado, debatía los últimos avances en cosmética no perjudicial para la piel (en sueños él nunca le preguntaba cómo se mantenía al día en aquellos asuntos), pontificaba sobre política y, por supuesto, tenía mucho que decir sobre paisajismo, hablaba de nada y de todo y luego otra vez de nada, largo y tendido.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test