Traduction de "patraque" à espagnol

Patraque

• mareado
• mareado y confuso

Exemples de traduction

mareado

Je me sens patraque et la tête vide.
Me siento enferma y mareada.

J’en ai vraiment besoin, je me sens un peu patraque.
Es una necesidad, me siento un poco mareado.

— Je me sens faible, un peu patraque, j’ai la tête qui tourne.
–Me siento débil y un poco mareada.

En fait, je me sens un peu patraque ce matin.
La verdad es que me siento un poco mareado esta mañana.

Quand Wing toucha enfin le sol, il se sentait patraque.
Cuando Wing se levantó, se sintió mareado.

Annabeth avait l’air patraque, comme si elle avait encore plus mal dormi que moi.
Annabeth parecía mareada, como si hubiese dormido incluso peor que yo.

- Elle avait l'impression d'être en sueur et un tantinet patraque malgré la douche qu'elle avait prise moins d'une heure auparavant.
Se notaba sudorosa y se sentía un poco mareada, a pesar de la ducha que se había dado hacía menos de una hora—.

renchérit Flissy. — Toutes mes excuses, dit Frank, qui se sentit soudain aussi patraque que Percy. Iris sourit.
—intervino Fleecy. —Rectifico. De repente Frank se sintió tan mareado como Percy. Iris sonrió.

Un soir, en allant se coucher, elle ne se sentait pas très bien – elle était patraque, avait-elle dit –, et une crise cardiaque l’avait emportée pendant la nuit.
Una noche se fue a dormir con dolor de estómago, estaba mareada, según había dicho, y falleció de un ataque cardiaco durante el sueño.

La première sonnerie résonna dans la cour, et Ian empoigna les barres du tourniquet pour le faire ralentir. L’un des garçons assis dessus avait l’air patraque.
En el patio sonó el primer timbre e Ian sujetó las barras del carrusel para pararlo. Uno de los niños parecía mareado.