Traduction de "paternellement" à espagnol

Paternellement

• paternalmente

Exemples de traduction

paternalmente

Jawahal sourit paternellement.
Jawahal sonrió paternalmente.

Le ministre l'observait en souriant paternellement.
El ministro lo observaba sonriendo paternalmente.

Sandecker lui tapota la main d'un geste paternel.
Sandecker le palmeó la mano paternalmente:

Il posa paternellement sa main sur mon épaule : « Toi, non.
Me posó paternalmente la mano en el hombro. —A ti no.

Tout haut, paternel, à Destrivaux :
En voz alta, dijo paternalmente a Destrivaux:

« Nous pouvons t’aider, proposa paternellement Lourival.
–Te podemos ayudar -dijo, paternalmente, Lourival.

Il ne peut pas vous le dire, assura Frédéric paternellement.
No puede decírselo, aseguró Frédéric paternalmente.

Le comte, paternellement, le consola, sans lui demander d’explications;
Paternalmente, el conde lo consoló sin pedirle explicaciones.

Ou ils vous mettent la main sur le haut du crâne, en un geste tout paternel.
Cuando no te colocan la mano en la coronilla, paternalmente.

« Et que font tes parents ? » demanda Lee Mellon d’un ton paternel.
—¿A qué se dedican tus padres? —preguntó paternalmente Lee Mellon.