Traduction de "partageant" à espagnol

Partageant

• intercambio
• compartiendo
• compartir

Exemples de traduction

intercambio

Mandela leur avait tendu une main solidaire et ils l’avaient acceptée. Ils se sentaient désormais libérés. « Libéré de ma culpabilité, de ma peur, de mon passé, libre désormais de vivre ma vie avec la conscience tranquille », m’expliquait Koos Botha, le terroriste repenti. Le moment le plus intense de la cérémonie fut la remise de la coupe en or à Pienaar par Mandela. Les deux hommes levèrent les bras en l’air en signe de triomphe, partageant leur euphorie avec les Sud-Africains de toutes les couleurs.
«Pienaar era nuestro capitán, pero Mandela, bueno, Mandela era más que nuestro presidente —dijo Koos Botha—. Era el líder de nuestro pueblo. Era el rey de Sudáfrica… ¡Pensar que queríamos nuestro propio “Estado de Israel”! ¡Y luego resulta que es Mandela quien nos ofrece ese Estado de Israel!» Mandela y Pienaar tuvieron un breve intercambio de palabras durante la entrega del trofeo. Es una pena que nadie lo oyera en aquel momento.

compartiendo

En partageant l’information.
Compartiendo información.

Partageant l’obscurité et le calme.
Compartiendo la penumbra y la quietud.

Partageant certaines choses, mais pas tout.
Compartiendo unas cosas y otras no.

Russes et Italiens partageant les frais.
Rusos e italianos compartiendo gastos.

Mais elle se plut à justifier la folie de sa fille en la partageant.
Pero se complació en justificar, compartiendo, la locura de su hija.

Comme deux copains partageant une plaisanterie secrète.
Dos tíos compartiendo un secreto gracioso.

S’ouvrant à la saidar, elle se lia avec Aviendha, partageant un sourire avec elle.
Se abrió al Saidar, se coligó con Aviendha, compartiendo una sonrisa con ella.

Nous aurions été de simples métayers partageant ces terres avec d’autres espèces.
Simplemente seríamos recolectores de cosechas, compartiendo el planeta con otras razas del Cónclave.

C’est le corps fait bijou, et partageant l’inaltérable jeunesse du bijou.
Es el cuerpo convertido en joya, y compartiendo la inalterable juventud de la joya.

compartir

Il sourit à Min, partageant sa joie avec elle.
Rand sonrió a Min para compartir el momento.

C’est comme si on partageait une maison avec des étrangers, partageant les bruits et les odeurs.
Es como compartir una casa con desconocidos, compartir los ruidos, los olores.

Je ne prends forme qu'en partageant le corps de quelqu'un d'autre...
Tengo forma sólo cuando puedo compartir el cuerpo de otro...

Mervyn et Mme Lenehan partageant la suite nuptiale !
Era inaudito ¡Mervyn y la señora Lenehan tenían que compartir la suite nupcial!

— La prendre ? — La louer. — Vous voulez dire, nous deux ? — Oui ! En partageant.
Alquilarlo. Tenerlo. —Pero ¿quiere decir usted y yo? —Sí. Entre las dos. Compartir.

C’est en partageant les récits de ceux que nous avons perdus que nous évitons de vraiment les perdre.
Compartir los relatos de las personas a las que hemos perdido es la manera de evitar perderlas de verdad.

En partageant tout ça avec les autres, je voulais quitter mon rôle principal.
Al compartir todo aquello con los demás, mi deseo era el de despojarme de mi papel protagonista.

Bien sûr, il ne faisait pas exactement du tort aux autres en ne partageant pas sa connaissance avec eux.
Evidentemente no hacía daño a nadie, al no compartir ese conocimiento con los demás.

— Hanna, te rends-tu compte qu’en partageant un secret avec moi, tu te lies à moi ?
—Hanna —le pregunté—, ¿te das cuenta de que al compartir un secreto conmigo, en cierto modo te ligas a mí?

Il souriait, s’intégrant à la foule, comprenant sa joie, la partageant.
Sonrió, porque entendía el placer de la multitud, pretendía formar parte de la multitud misma, compartir su placer.