Exemples de traduction
Car cette rencontre avec les livres non lus sera d’autant plus enrichissante – et partageable par d’autres – que celui qui la vit puisera son inspiration au plus profond de lui-même.
Pues este encuentro con los libros no leídos será más enriquecedor —y compartible— en la medida en que quien lo experimenta extraiga su inspiración de lo más profundo de sí mismo.
Seule avec l’esprit de Harry, elle se demanda si la douleur qu’elle ressentait était partageable, son intelligence lui dit que non, la douleur vous appartient en propre, elle n’est pas transférable.
Sola con el espíritu de Harry, se preguntó si el dolor que sentía era compartible, su inteligencia le dijo que no, sólo hay dolor propio, intransferible.
La progression de la voiture dans Elm Street, le mouvement de la pellicule dans la caméra, une obscurité partageable – c’était une mort qui semblait surgir de l’afflux des débris des profondeurs de l’esprit, elle provenait d’une nuit de l’esprit, il y avait comme un truc de l’émulsion du film qui montrait le fantôme de la conscience.
El avance del coche a lo largo de Elm Street, el movimiento de la película a través del cuerpo de la cámara, una oscuridad compartible: era una muerte que parecía alzarse del flujo de restos de las profundidades de la mente, provenía de alguna noche de la mente, había en ella algún truco de emulsiones que lograba mostrar el fantasma de la consciencia.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test