Traduction de "parsemer" à espagnol

Parsemer

• espolvorear
• rociar
• pizca
• esparcir
• asperjar

Exemples de traduction

pizca

Pas d’eau. Rien que des rochers et du sable, aussi loin que portait son regard, une énorme chose morte qui s’étendait tout autour de lui sous l’immensité étrangère du ciel parsemé d’étoiles, cet au-delà inanimé au-delà de l’au-delà inanimé ici présent où, avec ce qui lui reste d’animation, il est arrivé.
Ni pizca de agua. Únicamente peñascos y arena hasta donde alcanzaba la vista, una enorme cosa muerta extendida a todo su alrededor bajo la extraña inmensidad del firmamento plagado de estrellas, el inerte más allá más allá de este inerte más allá, adonde, con lo que le queda de aliento, ha llegado.

esparcir

la lumière paraissait s’irradier, en montant du sol, car là-haut, le firmament était noir, d’un noir absolu, intense, parsemé d’astres qui brûlaient pour eux seuls, sur place, sans épandre aucune lueur.
la luz parecía irradiarse subiendo del suelo, pues arriba el firmamento estaba negro, de un negro absoluto, intenso, sembrado de astros que ardían por sí solos en su sitio, sin esparcir ningún resplandor.

il faut aussi que, d’une main négligente, je parsème les prairies de bétail taché de blanc et de brun. C’était un matin de cette sorte. Je me réveillai, ou plutôt je fus réveillé parce que quelque chose tintait, cliquetait sans cesse, de plus en plus rageusement, à ma fenêtre.
Debo también esparcir por los pastos vacas con manchas negras y blancas. Así era la mañana cuando me desperté, cuando algo que hacía tic-tac y picoteaba, una y otra vez, con renovada impaciencia me obligó a despertarme.

Un canon à rail magnétique géant était en cours de construction autour de G’iri, une géante gazeuse plus modeste que Nasqueron. Son rôle consisterait à parsemer l’espace de débris sur le chemin de la flotte. On pouvait le comparer à un énorme tromblon capable de projeter une pluie de machines de surveillance et un nuage de mines explosives ou cinétiques. Toutefois, le chantier avait pris des mois de retard à cause de problèmes budgétaires et techniques.
Estaban fabricando un gigantesco cañón magnético sobre rieles en la órbita de G’iri, el gigante gaseoso situado más allá de Nasqueron, cuyo tamaño era inferior a este, con objeto de esparcir escombros por el espacio frente a la flota que se aproximaba: un enorme trabuco que debía arrojar una llovizna de máquinas de reconocimiento, así como una nube de diminutos explosivos guiados y minas cinéticas, frente a las naves invasoras, pero solo ahora, al cabo de varios meses, después de haber excedido escandalosamente el presupuesto, y haberse visto afectado por un sinnúmero de problemas, estaba adquiriendo velocidad.