Traduction de "parloirs" à espagnol

Parloirs

• salas de visita
• locutorios

Exemples de traduction

salas de visita

— Soyez chic, Brady, vous avez un parloir, un endroit de ce genre… non ?
—Tenga piedad, Brady. Habrá salas de visita. ¿No hay por aquí alguna en que podamos hablar?

Cette fois, on l’introduit dans une des soi-disant salles des avocats, derrière les parloirs.
En esta ocasión lo trasladan a uno de los llamados cuartos de abogados, más allá de las salas de visita comunes.

Elle y eut le plus beau logement, donnant directement sur la galerie des parloirs, dont un grand salon peint de camaïeu.
Allí tenía unos hermosos aposentos que daban directamente sobre la galería de las salas de visita, con un salón lleno de camafeos.

Quelques minutes plus tard, le gardien ouvrait la porte pour l’escorter le long d’un nouveau corridor. Là se trouvaient trois parloirs séparés. Amanda les vit en passant, à travers les vitres épaisses enchâssées dans chaque porte.
Minutos después, un agente abrió la puerta y condujo a Amanda a otro angosto pasillo. En uno de los costados había tres salas de visita cuyo interior era visible a través de un panel de vidrio grueso.

Singh ouvrit une porte à l'aide d'une clé et fit pénétrer Hayward dans une pièce quasiment vide, séparée en deux par un comptoir surmonté d'une vitre épaisse, à la façon des parloirs de prison.
Singh abrió una puerta con llave y dejó pasar a Hayward a una habitación casi desnuda, dividida en dos por una larga barra con una ventana de cristal blindado que separaba las dos mitades. Era idéntica a las salas de visitas de las cárceles.

locutorios

On m’a conduit au parloir.
Me llevaron al locutorio.

Mais c’était une clarté de parloir ou d’hôpital.
Pero era una claridad de locutorio o de hospital.

Elle venait me voir au parloir.
Venía a verme en el locutorio.

Ils étaient arrivés à la porte du parloir.
Habían llegado a la puerta del locutorio.

Le parloir se trouvait à gauche de l’entrée ;
El locutorio estaba a la izquierda de la entrada;

Sans les parloirs, ni le droit à un avocat.
Sin locutorios ni derecho a un abogado.

Il se tut, car ils étaient arrivés au parloir.
Se calló porque ya habían llegado al locutorio.

Et personne ne t’appellera au parloir.
Y nadie pasará a verte por el locutorio.

Vous voulez le voir dans le parloir ou dans sa cellule ?
¿Quiere verle en el locutorio o en la celda?

Quelqu’un l’attendait sur le seuil du parloir.
Alguien la esperaba en el umbral del locutorio.