Traduction de "parleraient" à espagnol

Parleraient

• hablaría
• hablarían
• ¿podría hablar

Exemples de traduction

hablaría

Tôt ou tard, les gens parleraient.
Tarde o temprano, la gente hablaría.

Les gens en parleraient encore plusieurs jours après.
La gente hablaría de ellos durante días seguidos.

Chercher à les vendre sur place serait dangereux. Les gens parleraient.
Intentar venderlo allí podía resultar peligroso. La gente hablaría.

Tu pourrais aller dans des endroits que je ne connais pas et parler à des gens qui ne me parleraient pas.
Podrías ir a sitios que yo no conozco y hablar con gente que no hablaría conmigo.

De l’infirme, les gens parleraient à voix basse… « Bah ! C’est des malheurs qui arrivent dans toutes les familles… » Jusqu’au jour où l’on n’en parlerait plus du tout.
Del enfermo, la gente hablaría en voz baja: «¡Nada!, ¡esas desgracias pasan en todas las familias!», hasta el día en que se olvidarían por completo.

Dans mille ans, se dit-il, quand les gens raconteraient cette quête devant un feu de camp, ils parleraient du vaillant Jason, de la ravissante Piper, et de leur acolyte le pétillant Valdez, qui les accompagnait avec une trousse de tournevis magiques et préparait parfois des hamburgers au tofu.
Al cabo de mil años, cuando se relatara esa misión en torno a una fogata, se imaginaba que la gente hablaría del valiente Jason, la hermosa Piper y su compinche Valdez el Llameante, que los acompañaba armado de un cinturón con destornilladores mágicos y de vez en cuando preparaba hamburguesas de tofu.

En ce jour historique, dont les amateurs de base-ball parleraient pendant des années, le Polonais Daniel Kaminsky et ses amis Pepe Manuel et Roberto étaient trois des dix-huit mille deux cent trente-six supporters qui occupaient les gradins du Grand Stade pour assister au match entre les redoutables Scorpions de l’Almendares et les Tigres de Marianao, modestes mais bien entraînés.
Aquel día histórico, del que se hablaría por años y años entre los aficionados a la pelota, el polaco Daniel Kaminsky y sus amigos Pepe Manuel y Roberto eran tres de los dieciocho mil doscientos treinta y seis aficionados que ocupaban las gradas del Gran Stadium para disfrutar del partido entre los demoledores Alacranes del Almendares y los modestos pero aguerridos Tigres de Marianao.

hablarían

Une fois arrêtés, ils parleraient ou ils ne parleraient pas pour se défendre.
Una vez detenidos, hablarían o no hablarían para defenderse.

en tout cas, ils en parleraient.
De todos modos, ya hablarían más adelante.

Et ils parleraient de la nouvelle maison.
Y hablarían de la casa nueva.

Elles parleraient de lui, pensa-t-il naïvement.
Hablarían de él, pensó con afecto—.

Ils se parleraient et ne se disputeraient plus jamais.
Hablarían y dejarían de discutir.

Pourquoi parleraient-ils à un petit garçon ?
¿Para qué hablarían con un niño pequeño?

Ils parleraient quand il aurait le ventre plein.
Hablarían cuando tuviese el estómago lleno.

Ils te parleraient à toi avant de faire quoi que ce soit.
Hablarían contigo antes de hacer nada.

Ils en parleraient à Benny, mais pas maintenant.
Hablarían del tema con Benny, pero no ahora.

¿podría hablar

Il serait trop faible pour parler, mais ses yeux parleraient pour lui.
Estaría tan débil que no podría hablar, pero su mirada lo diría todo.

Puis il se dit soudain qu’ils ne parleraient pas la même langue et qu’ils ne se comprendraient pas. — Mais nous n’aurions pas besoin de parler, pensa-t-il.
Pero entonces se acordó de que su idioma sería distinto y no podría hablar con ellos. A continuación reflexionó: "Deseando lo mismo, no hace falta hablar para enterarse."

Il me semble que les gens du peuple parleraient librement à un homme ordinaire comme moi alors qu’ils se retrouveraient muets en sa présence. » Hiram sourit.
Pienso que la gente humilde podría hablar con algo más de libertad y facilidad frente a un hombre normal como yo que ante la magnificencia de la presencia de su alteza. Hiram sonrió.