Traduction de "parlementarisme" à espagnol

Parlementarisme

• parlamentarismo

Exemples de traduction

parlamentarismo

Avec Fivaller, le parlementarisme catalan se présentait dans la salle.
Con Fivaller era el parlamentarismo catalán el que se presentaba en la sala.

Le saint autel du parlementarisme catalan transformé en un magasin de primeurs !
¡El santo altar del parlamentarismo catalán convertido en una verdulería!

Qu'il sache bien qu'on l'a nommé pour renverser la République et chambarder le parlementarisme. – La trompe!
¡Que se convenza de que le han nombrado para destruir a la República y desacreditar el parlamentarismo!

Tous les thèmes du fascisme figurent dans ses lettres : dégoût du parlementarisme, de l’Amérique, du matérialisme, de la boutique, de la petite-bourgeoisie ;
Todos los temas del fascismo figuran en su epistolario: aversión al parlamentarismo, a Norteamérica, al materialismo, al trabajo, a la pequeña burguesía;

Ses cheveux roux ne réchauffaient pas son visage d’émail dont les lèvres minces émettaient des remarques polies et étonnées sur le parlementarisme français.
Su cabello pelirrojo no coloreaba su rostro de esmalte cuyos finos labios emitían corteses y sorprendidas observaciones sobre el parlamentarismo francés.

Ils n’étaient pourtant pas contaminés par le parlementarisme, ceux-là ! et les décisions des congrès confédéraux étaient pourtant formelles : “Déclaration de guerre : grève générale immédiate !…” La veille de la mobilisation, le prolétariat hésitait encore. On aurait pu !
Ellos no estaban contaminados por el parlamentarismo, y las decisiones de los Congresos confederales eran rotundas: «¡Declaración de guerra: huelga general inmediata!» La víspera de la movilización el proletariado todavía vacilaba. ¡Hubieran podido hacerla!

Farouchement hostile au communisme autant qu’au nazisme, membre actif du Comité France-Italie, André voyait dans le fascisme italien la solution aux errements du parlementarisme qui, selon lui, rongeait l’Europe et la conduisait à la décadence.
Furiosamente hostil tanto al comunismo como al nazismo, y miembro activo del Comité Francia-Italia, André veía en el fascismo italiano la solución a los extravíos del parlamentarismo, que, según él, estaban corroyendo Europa y llevándola a la decadencia.

Pendant que plusieurs milliers de manifestants s’apprêtaient à venir soutenir les orateurs qui dénonceraient « l’inquisition fiscale », « le parlementarisme décadent » et « la gabegie républicaine », Charles déposait sur le bureau de la commission un projet destiné au gouvernement.
Mientras miles de manifestantes se disponían a acudir en apoyo de los oradores que denunciarían «la inquisición fiscal», «el parlamentarismo decadente» y «el derroche republicano», Charles presentaba en el despacho de la comisión un proyecto destinado al gobierno.

Dans un tout autre registre, le roman de Germaine Ramos, La Foire aux vices, a été une source de renseignements concernant les pratiques de la presse vénale, tout comme, sur le parlementarisme, La République des camarades de Robert de Jouvenel.
En un terreno totalmente distinto, la novela de Germaine Ramos La Foire aux vices (La feria de los vicios) fue una fuente de información sobre las prácticas de la prensa venal, como La République des camarades (La república de los camaradas) de Robert de Jouvenel lo fue sobre el parlamentarismo.

Plus près de nous enfin, l’empereur Meiji installé à Tokyo en 1867, avait davantage régné, mais subordonné aux forces quasi irrésistibles de la modernisation, de l’industrialisation, du parlementarisme, à toute cette imitation de l’étranger que dénonçait en 1877 le groupe de samourais protestataires tant révérés du jeune Isao.
Por último, más cerca de nosotros, el emperador Meiji, instalado en Tokyo en 1867, gobernó más, pero subordinado a las fuerzas casi irresistibles de la modernización, de la industrialización, del parlamentarismo, a toda esa imitación del extranjero que denunciaba en 1877 el grupo de samurais «protestatarios» tan reverenciados por el joven Isao.