Traduction de "parités" à espagnol

Parités

• paridades

Exemples de traduction

paridades

Cela mettait en jeu une loi de conservation de l’énergie, une loi de parité.
Una Ley de Conservación de la Energía, una paridad, estaba involucrada en ello;

— Si seulement il était possible de se rendre à la Porte de la Parité, murmurai-je.
—Si tan solo hubiera alguna manera de llegar a la puerta de paridad —murmuré.

Nous tenons une position défendable, nous avons la parité en armes, et nous disposons d’un certain répit.
Tenemos una posición defensiva, una paridad de armas y un cierto retraso que juega en ventaja nuestra.

J'eus la sensation hardie d'avoir atteint à une parité avec la perfection. Je dis : — Environ quarante, et vous ?
Dejándome llevar por la atrevida sensación de haber alcanzado la paridad con la perfección, respondí: —Unos cuarenta. ¿Y tú?

Vladimir ressentait le besoin urgent d’enfiler son caleçon pour accéder à une certaine parité.
En ese momento Vladimir sintió una necesidad imperiosa de ponerse los calzoncillos, para conseguir algo parecido a la paridad.

— On échange des espèces contre des joyaux pour éviter les pertes liées aux oscillations des cours et de la parité des monnaies ?
—¿Se cambia dinero líquido en joyas para evitar pérdidas debidas a los vaivenes de los cursos y paridades de las monedas?

Voyant qu’il n’y a pas de parité entre les deux côtés du brin, elle ajoute un groupe méthylé au côté droit.
Ahora llega la metilasa de mantenimiento y ve que no hay paridad entre los dos lados, así que agrega un grupo de metilo a la derecha.

Les Blancs surpassaient en nombre les esclaves en Caroline du Nord dans une proportion de deux contre un, mais en Louisiane et en Géorgie les deux populations tendaient à la parité.
En Carolina del Norte los blancos superaban a los esclavos en una proporción de dos a uno, pero en Louisiana y Georgia las poblaciones rozaban la paridad.

A force de dévisager la tante Norine et sa femme, de chercher des similitudes de physionomies, des parités de mines, il se persuada qu’elles se ressembleraient, un jour ;
A fuerza de fijarse en la tía Norina y en su mujer, de buscar similitudes de fisonomía, paridades de semblante, se persuadió de que se asemejarían un día;

Quoi qu’il en soit, elle ne brillait pas par ses résultats, et il soupçonnait Zack – son associé, qu’il avait chargé de sélectionner les candidats – de l’avoir intégrée au groupe avant tout pour des raisons de parité.
Sospechaba, aunque no tenía la certeza, que Zack —el socio al que había encargado la tarea de seleccionar a los candidatos— la había elegido por razones de paridad sexual.