Exemples de traduction
Mais il n’y avait pas de portier en uniforme à parements dorés devant son humble porte.
Sin embargo, en aquella humilde puerta no hacía guardia ningún portero con librea.
On se découvre, on referme sa garde, on se dérobe, on feinte, on coupe, on dégage, on pare, on riposte…
Nos descubrimos, nos ponemos en guardia, nos evitamos, fintamos, cortamos, soltamos, adornamos, replicamos…
Le vigile s'agenouilla derrière le pare-chocs d'une auto et jeta un coup d'œil prudent au ras du capot.
El guardia se arrodilló detrás de un coche y miró por encima del maletero.
Deux vigiles vêtus de noir arrivent en courant, équipés d’armes et de gilets pare-balles.
Dos guardias llegan corriendo, con chaleco antibalas, pistolas y ropa negra.
— C'est ce qu'ont dit les hommes de la sécurité. » Remarquant un visage qui nous observait d'une fenêtre, Halder abaissa son pare-soleil.
—Eso es lo que dicen los guardias. —Halder vio que alguien nos miraba desde una ventana y bajó el parasol—.
Je voyais à travers le pare-brise le garde républicain dans sa guérite et au-dessus, le long d’un mur bas, deux autres gardes armés d’un fusil.
A través del parabrisas veía al guardia republicano en la garita y, encima de ella, a lo largo de un muro bajo, otros dos guardias armados de fusil.
Devant moi, le vigile faisait signe aux conducteurs de contourner une Toyota bleue au pare-chocs arrière enfoncé.
Un poco más adelante vi al guardia de seguridad que daba indicaciones para que rodeáramos un Toyota azul con el guardabarros abollado—.
Un autre garde installé derrière une vitre pare-balles prit nos passeports en échange de badges de visiteurs.
Otro guardia estaba sentado detrás de un cristal a prueba de balas del que hizo salir un cajón para intercambiar nuestros pasaportes por tarjetas de visitantes.
C'était un beau petit sabre de garde nationale et placé de telle façon qu'en glissant la main sous les parements du manteau on trouvait la poignée ;
Era un hermoso sable de guardia nacional colocado de tal manera que, deslizando la mano bajo los pliegues de la capa, se daba con la empuñadura.
Je n’avais pas remarqué qu’on avait mis le pare-soleil.
No me había dado cuenta de que hay colocada la protección.
Sous ses vêtements, il portait une sorte de gilet pare-balles.
Debajo de la ropa llevaba algún tipo de protección.
La volée du canon, avec son nouveau pare-fumée, tourne lentement et sans bruit.
El cañón largo, con su nueva protección contra el humo, gira lentamente y sin ruido.
Il nous paraissait préférable, à titre de précaution, de nous munir d’un écran pare-balles et d’un lance-missiles.
Pareció adecuado llevar un escudo a prueba de balas y un lanzador de misiles como medidas de protección.
Les marines entreprirent de poser leur sac, de dégrafer leur gilet pare-balles et d’ôter leur veste de camouflage.
Los marines empezaron a desprenderse de más material, desenganchándose el equipo de protección y quitándose las chaquetas de camuflaje.
Par précaution, elle met le pare-feu devant : elle ne voudrait pas partir en fumée pendant la nuit.
Por si acaso, pone la pantalla de protección delante de la llama: solo faltaría que saliera ardiendo durante la noche.
Une voiture de cette époque ne devait pas être dotée de cloison pare-feu ni de protection anticollision entre le coffre et l’habitacle.
Ese coche de época seguramente no tenía protección antiincendios ni amortiguador de choques entre el maletero y la cabina.
Le papa de Corey allait se poster derrière le pare-balles pour invectiver son fils, lui apprend Pedersen.
El padre —Boone se enteró a través de Pedersen— solía colocarse detrás de la malla de protección y le gritaba a su hijo.
Un pare-balles en Kevlar protégerait Graham du neuf millimètres ou du couteau de La Mâchoire – sauf s’il frappait au visage.
La protección de una coraza Kevlar sería efectiva para un calibre de nueve milímetros y un cuchillo, siempre y cuando Graham no fuera herido en la cara.
« Avant tout, j’installe un “pare-feu” pour protéger le système.
–Antes que nada, instalaré un firewall para proteger el sistema.
Alek et Klopp travaillaient sur les moteurs depuis midi : ils installaient des pare-vent afin d’abriter les pilotes.
Alek y Klopp habían estado ocupados en las góndolas desde el mediodía diseñando un parabrisas para proteger a los pilotos del motor.
Il y avait un deuxième pare-brise à l’arrière, destiné uniquement à protéger de l’air les passagers quand la capote était repliée.
Era un segundo parabrisas en la parte de atrás destinado exclusivamente a proteger del aire las caras de los pasajeros del asiento trasero cuando estaba plegada la capota.
L’absence d’arcades sourcilières… eh bien, peut-être ne sortait-il que la nuit, ou bien disposait-il de sourcils suffisamment fournis pour lui servir de pare-soleil, mais…
La falta de arco superciliar… Bien, quizá fuera de hábitos nocturnos, o quizá tuviera cejas muy pobladas para proteger los ojos de la luz, pero…
puis, voyant son état, je tendis le bras vers le pare-feu – c’était une cheminée munie d’une de ces délicates grilles de mailles métalliques – et l’abaissai.
luego, al ver el estado de Rod, extendí la mano hacia el borde de la pantalla —porque era una de esas chimeneas que tenían un fino protector de malla colgado de parte a parte, para proteger los dormitorios de los niños— y la cerré.
Ce qui importe, c’est que les gens soient à même d’écouter de la musique – au lieu d’avoir un système de planification centralisée à la soviétique, j’ai transformé le réseau en pare-feu pour protéger la propriété intellectuelle libérée.
Lo importante es que la gente podrá escuchar la música: en vez de transformar la red en un sistema de planificación central soviético, la he convertido en un cortafuegos para proteger la propiedad intelectual liberada.
– De quelle façon un tel logiciel pourrait-il s’implanter dans nos machines avec tous les antivirus, les mots de passe éphémères, les pare-feux que Lucy a installés sur notre serveur et nos messageries ?
—¿A pesar del software antiespía, las contraseñas de un solo uso y los cortafuegos que implementa Lucy para proteger nuestro servidor y nuestras cuentas de correo electrónico? ¿Cómo podría alguien descargar un programa espía de teclado?
Elle en remonta la fermeture Éclair jusqu’à son menton, puis en posant un pied, puis l’autre sur le pare-chocs, elle serra les attaches en Velcro autour de ses chevilles. Et fit pareil autour de ses poignets et sa tenue fut hermétiquement close.
Se subió la cremallera hasta la barbilla y, apoyando primero una bota y luego otra en el parachoques, se ciñó los cierres de velcro en torno a los tobillos. Después repitió la operación en torno a las muñecas para proteger herméticamente su ropa.
Quelqu'un s'était servi d'une craie bleue — comme celles qui servaient à noter des instructions de lavage sur les pare-brise des voitures — pour rayer les mots Protéger et servir sur l'aile avant, côté conducteur. A la place, en gros caractères, on avait écrit Assassiner et mutiler.
Alguien había utilizado tiza azul celeste —con la que se anotaban las instrucciones de lavado en el parabrisas de los coches de los clientes— para tachar las palabras «Para servir y proteger» en el guardabarros delantero del lado del conductor y escribir en su lugar, con letras bien grandes, las palabras «Para asesinar y lisiar».
Peut-être parce que leurs parents les y emmenaient autrefois pour des occasions spéciales quand ils étaient gosses, ou parce que c’était là qu’ils avaient eu leur premier rendez-vous de presque-adultes — lui en costume de laine rugueuse, pyjama au-dessous, et Dodge familiale avec pare-brise à visière ; elle en longue jupe plissée et talons plats.
Quizás era adonde las familias los llevaban en ocasiones especiales cuando eran niños. O donde él, con un traje de lana áspera y el pijama para proteger la piel, el Dodge familiar con una visera verde en el parabrisas, y ella con una falda larga y plisada y zapatos planos, habían tenido su primera cita de casi adultos.
Sur sa litière, le jouet préféré de l’animal, copieusement mâché, était l’étui du plus grand Browning de Ketchum, celui de trente centimètres que le convoyeur de troncs glissait dans le pare-soleil de son pick-up.
En su cama, el juguete preferido de Héroe para mordisquear era la vieja funda del cuchillo Browning más grande de Ketchum: el de treinta centímetros que el ganchero acostumbraba guardar bajo la visera del lado del conductor de su furgoneta.
Carlotta, dont l’identité restait protégée par les pare-feu du système informatique du Vatican, avait conservé la possibilité de contacter toutes ses vieilles connaissances et avait ainsi accès aux meilleures sources en prenant seulement soin de ne pas révéler où, ni même dans quel fuseau horaire, elle se trouvait.
Carlotta, cuya identidad estaba protegida por cortafuegos del sistema informático del Vaticano, podía continuar con sus antiguas relaciones y por tanto tenía acceso a las mejores fuentes, y sólo tenía que cuidarse de no decir dónde estaba, e incluso guardar en secreto la zona horaria en la que se hallaba.
Dolarhyde enfila une veste blanche d’infirmier, posa un thermos sur les genoux de Lounds et poussa le fauteuil hors du van. Il bloqua les roues du fauteuil et se tourna pour ranger le plan incliné ; Lounds put alors apercevoir l’extrémité du pare-chocs.
Dolarhyde se colocó una chaqueta blanca de enfermero, depositó un termo sobre las faldas de Lounds y deslizó la silla fuera del furgón. Cuando puso el freno a la silla de ruedas y se dio vuelta para guardar la pequeña rampa dentro del vehículo, Lounds vio por debajo de la venda, la punta del parachoques posterior. Lo dieron vuelta, vio el soporte del parachoques.
— Je reviens dans une minute, dit David avant de disparaître en direction du bar. Maribeth laissa son regard errer sur les couples enlacés, qui se balançaient au rythme langoureux du blues. La plupart des filles portaient des toilettes à la mode : jupes longues à bustier et jaquettes courtes et moulantes, exactement comme la tenue dont elle s'était parée l'espace de cinq minutes. David reparut avec les punchs, tout sourire. Il lui tendit un gobelet d'un air de conspirateur.
—Enseguida vuelvo —le dijo David, y desapareció mientras ella contemplaba cómo bailaban las otras parejas. La mayoría de las chicas estaban muy guapas. Llevaban vestidos de colores vivos, con faldas de vuelo y chaquetillas, como el que pensaba llevar ella pero no le habían dejado. Le pareció que pasaba una eternidad hasta que regresó David, sonriente y con aspecto de guardar un secreto divertido. En cuando probó el ponche, Maribeth supo por qué David estaba tan contento.
À la poupe, Gassmann descend les pare-battages le long de la coque et prépare son filin.
Gassmann, que estaba en popa, sacó las guardas y preparó su cabo.
— Venez ici, lui intima un gardien alourdi par le gilet pare-balles. Qu’est-ce que vous avez là ?
—Venga —lo intimó un guarda jurado con chaleco antibalas—. ¿Qué lleva ahí?
En conséquence, je pense que c’est lié. Wesley se tut. Son regard se perdit au-delà du pare-brise.
Por eso sospecho que tiene relación con el asunto. Wesley guardó silencio y se quedó mirando por el parabrisas.
Beaucoup mieux… Si seulement j’avais été à l’heure… Pendant ce long discours, je fixais le pare-brise en silence.
De verdad que te creía mejor. Si no hubiera llegado tan tarde… Guardé silencio y miré por el parabrisas.
Elle examina longuement les cartes afin de mémoriser la route, puis les remisa dans la boîte à gants située sous le petit pare-brise.
Examinó con detenimiento los mapas, procurando memorizar la ruta; luego los guardó en la guantera de debajo del pequeño parabrisas.
Uri qui a le bip de ma porte de garage fixé au pare-soleil de sa voiture, à côté de son propre bip, ce qui montre combien il l’utilise.
Uri, que guarda el mando a distancia de mi garaje en la visera de su coche, justo al lado del mando de su propio garaje, de tan a menudo como lo usa.
Je fermai le livre et le remis dans sa pochette, comprenant que j’avais intérêt à consacrer le reste du trajet à regarder fixement le pare-brise, activité éminemment innocente.
Cerré el libro y lo guardé de vuelta en la bolsa de la compra, concluyendo que lo mejor sería dedicar el resto del trayecto a la actividad inocua de mirar el parabrisas del coche fijamente.
Il resta silencieux, mais c’était comme si son objection muette s’était affichée devant eux sur le pare-brise en grandes lettres rouges : SEUL DIEU DÉCIDE DE CES CHOSES.
Peter guardó silencio, pero su réplica tácita podría haberse escrito ella misma en el parabrisas con grandes letras rojas: DIOS DECIDE ESTAS COSAS.
Il était tombé sur le volant et ce qui restait de l’airbag, avait glissé le bout de rétroviseur dans la poche de sa veste pour le cas où il en aurait besoin, et, passant par le pare-brise avant, il s’était prudemment extrait de la voiture, en espérant qu’elle ne se renverserait pas sur lui.
Se dejó caer sobre el volante y lo que quedaba del airbag, se guardó el trozo de espejo en el bolsillo de la chaqueta por si pudiera necesitarlo, salió con cuidado por el parabrisas delantero con la esperanza de que el coche no se le cayera encima.
McCready resta silencieux pendant la majeure partie du trajet, regardant à travers le pare-brise la campagne en ce matin du début de l’été, et admirant une fois de plus la beauté de l’Angleterre à cette période de l’année.
Durante casi todo el trayecto, McCready guardó silencio y se limitó a mirar a través del parabrisas y contemplar el paisaje campestre que se extendía ante sus ojos a esas primeras horas de la mañana veraniega, sorprendiéndose una vez más de la belleza de Inglaterra en esa época del año.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test