Exemples de traduction
— Oui, mais c’est une feinte, dit Diva toute pantelante.
—Sí, pero es un subterfugio —aseguró Diva entre jadeos—.
Il enjamba l’homme pantelant et lui tira deux fois dans le dos.
Se acerca al hombre que jadea y le pega dos tiros en la espalda.
Lessa resta pantelante ; le froid qu'elle ressentait à l'estomac lui paralysait les muscles.
Lessa jadeó: la frialdad en su estómago helaba sus músculos.
Pantelant, j’ai arraché mes chaussures et mon pantalon comme s’ils étaient imprégnés de poison, ce qui était le cas.
Jadeé y me sacudí hasta quitarme las botas y los vaqueros como si fueran veneno.
— Beaucoup apprécié notre bridge, contessa, dit Diva toute pantelante.
—Me encantó la partida de bridge, contessa —dijo Diva entre jadeos—.
Puis, ayant apparemment terminé, il s’allongea sur la table, tout pantelant. — C’est tout ? fis-je.
Luego, aparentemente agotado, se tendió sobre la mesa y jadeó. —¿Ya está?
Elle finit par se détacher, pantelante, pour faire passer sa robe par-dessus sa tête.
Al final ella se apartó, entre jadeos. Se levantó y se quitó el vestido de lana por la cabeza.
À sa respiration pantelante, je devinais qu’il était malade, et à son teint olivâtre qu’il était peut-être à l’agonie.
Por sus jadeos, me pareció que estaba enfermo y, por su tez olivácea, que quizá estuviese agonizando.
Lui restait pantelant, incapable de bouger.
Él permaneció allí tendido, jadeante, incapaz de moverse.
Un baiser tremblant, désespéré, qui la laissa pantelante.
Un beso trémulo, desespera, que la dejó jadeante.
Je me suis laissé tomber par terre, en sueur et pantelant.
Me dejé caer en la pista, jadeante y sudoroso.
Il s’éveilla au matin épuisé, pantelant et amer.
Se despertó por la mañana agotado, jadeante y amargo.
J’étais trop stupide et pantelant pour former une idée.
Estaba demasiado estúpido y jadeante como para forzar una idea.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test