Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
— Je dis : au palétuvier. Vous êtes amarré avec votre canot à un palétuvier et vous commencez des réflexions sur…
—Lo del mangle. Ha amarrado su canoa a un mangle y ha comenzado unas reflexiones sobre…
Nous étions en train d’avancer lentement à travers les palétuviers.
Viajábamos lentísimos por entre los cayos de mangles.
Heureusement qu’on a l’ombre des palétuviers… – J’ai soif.
Por suerte estamos bajo la sombra de estos mangles… —Tengo sed.
Mélasse, moisissures, déjections, et maintenant les marais de palétuviers.
Melaza, moho, dunnies y, ahora, los mangles.
on m’interroge quand je rame entre les palétuviers et chante les vérités
me interrogan cuando remo en el mangle y canto las verdades
La musique du vent dans les palétuviers est réfutée : ce n’était qu’un ébranlement de tympan.
La música del viento en los mangles es negada: no era más que una conmoción del tímpano.
– Mettons-nous sous les palétuviers, Jimmy, pour échapper au soleil.
—Vámonos por debajo de los mangles, Jimmy, para que no nos pegue el sol.
Tout au sud de notre île, les palétuviers formaient un maquis impénétrable.
Al sur de nuestra isla, los mangles crecían en laberintos impenetrables.
Des palétuviers noirs et luisants, des rochers humides, de l’eau.
Manglares oscuros y resplandecientes, rocas mojadas y agua.
Puis le bateau a disparu dans le méandre après les palétuviers.
Después, el barco desapareció por el recodo detrás de los manglares.
Les forêts succédaient aux massifs d’acacias et de palétuviers le long des rives.
En la orilla, los bosques pluviales alternaban con las arboledas de acacias y los manglares.
Les palétuviers embrassaient terre et végétation, formant des îles à nénuphars.
Los manglares abrazaron el suelo y la vegetación formó islas como nenúfares en un estanque;
La marée était haute, et le bateau, que j’avais caché dans les palétuviers, se balançait tendrement sur l’eau.
La marea estaba alta y el barco, oculto entre los manglares, se balanceaba suavemente en el agua.
Morichjhãpi ! » À nous deux, nous tirâmes la barque dans les palétuviers où on ne pouvait pas la voir depuis la rivière.
Entre los dos empujamos el barco hasta los manglares, donde no pudiera ser visto desde el río.
Ils se trouvaient sur une plage rocailleuse cernée de tous côtés par des palétuviers et des palmiers graciles ;
Se encontraban en una franja de playa rocosa rodeada por todos sus flancos de manglares y palmeras finas.
La vedette à nouveau repérée dut emprunter un rach et s’enfoncer dans une forêt de palétuviers.
Al ser nuevamente localizada, la cañonera tuvo que remontar un riachuelo, ocultándose en un bosque de manglares.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test