Exemples de traduction
Les paludiers, les paysans seraient capables de se porter aux Touches.
Los salineros y los campesinos serían capaces de amotinarse ante Las Touches.
Il n’a pas plus d’égards pour Charlotte que si c’était une paludière.
No ha tenido con Carlota más miramientos que si se tratara de un salinero.
— Mademoiselle est la plus riche de tous les propriétaires, dit un de ces paludiers, et que Dieu la conserve, elle est bonne dame.
—La señorita es la más rica de todos los propietarios —dijo uno de los salineros— y que Dios la conserve, porque es buena ama.
— Hé ! bien, mes amis, j’aurai vu les marais de Guérande encore une fois avant de mourir, dit le baron à des paludiers qui se groupèrent à l’entrée des marais pour le saluer.
—Amigos míos, quería ver las marismas de Guérande una vez más antes de morir —dijo el barón a los salineros que se arremolinaron a la entrada de las marismas para saludarle.
Ils y sont conduits surtout, de même que les paludiers, par la nécessité d’y acheter les bijoux particuliers à leur caste, et qui se donnent à toutes les fiancées bretonnes, ainsi que la toile blanche ou le drap de leurs costumes.
Viajan sobre todo, lo mismo que los salineros, por la necesidad de adquirir las joyas particulares de su casta, que se regalan a todas las novias bretonas, como también la tela blanca y el paño para sus vestidos.
Ces tristes carrés d’eau saumâtre, divisés par les petits chemins blancs sur lesquels se promène le paludier, vêtu tout en blanc, pour ratisser, recueillir le sel et le mettre en mulons ;
los tristes bancales de agua salitrosa, divididos por pequeños senderos blancos, por los que se pasean los salineros, vestidos todos de blanco, para rastrillar y recoger la sal y meterla en capazos;
A la nouvelle de l’état désespéré dans lequel était le baron, il y eut une foule dans la ruelle : les paysans, les paludiers et les gens de Guérande s’agenouillèrent dans la cour pendant que l’abbé Grimont administrait le vieux guerrier breton.
A la noticia del estado desesperado en que se encontraba el barón, una gran multitud se agolpó en la callejuela: campesinos, salineros y vecinos de Guérande se arrodillaban en el patio mientras el padre Grimont administraba los Sacramentos al viejo guerrero bretón.
Les courageux paludiers, vêtus de blanc précisément pour résister à l’action du soleil, étaient dès le matin à leur poste, armés de leurs longs râteaux, les uns appuyés sur les petits murs de boue qui séparent chaque propriété, regardant le travail de cette chimie naturelle, à eux connue dès l’enfance ; les autres jouant avec leurs petits gars et leurs femmes.
Los esforzados salineros, vestidos de blanco precisamente para resistir a la acción del sol, estaban desde la mañana en su puesto, armados con sus largos rastrillos, unos apoyados sobre los pequeños muros de barro que separan cada propiedad, observando la labor de aquella química natural, que les era familiar desde su infancia, otros jugando con sus chicuelos y sus mujeres.
Cette riche nature, si coite, si peu pratiquée et qui offre la grâce d’un bouquet de violettes et de muguet dans un fourré de forêt, a pour cadre un désert d’Afrique bordé par l’océan, mais un désert sans un arbre, sans une herbe, sans un oiseau, où, par les jours de soleil, les paludiers, vêtus de blanc et clairsemés dans les tristes marécages où se cultive le sel, font croire à des Arabes couverts de leurs beurnous.
Aquella rica naturaleza, tan serena, tan poco explotada y que ofrece la gracia, de un ramillete de violetas o de muguete en la espesura de un bosque, tiene por marco un desierto de África limitado por el océano, un verdadero desierto sin un árbol, sin una hierba, sin un pájaro, donde en los días de sol los salineros, vestidos de blanco, y reflejados en los tristes estanques en que se deseca la sal, recuerdan a los árabes recubiertos de sus albornoces.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test