Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Il avance, les bras pliés et ses paluches gantées devant lui, dans le style d'un boxeur sonné qui refait le lent rituel de l'échauffement.
A medida que avanza mantiene los brazos levantados, con los codos doblados, esas garras enguantadas delante de él, como un boxeador sonado que hace un calentamiento a cámara lenta.
Est-ce que ça n’est pas la paluche que l’on voyait sortir du noir derrière les rayonnages de la bibliothèque dans Le Chat et le Canari, et qui attrapait l’avocat pour le faire disparaître avant qu’il puisse lire le testament ? »
¿No es la garra que aparece en la oscuridad detrás de las estanterías de El gato y el canario para deshacerse del abogado antes de que lea el testamento?
Qui d’autre, pour une soirée dont le programme se composait de bossus, de squelettes ambulants et de paluches velues arrachant des perles laiteuses du cou d’une femme endormie ? Shrank.
¿Quién más para una noche compuesta de jorobados, esqueletos ambulantes y garras peludas que arrancan perlas lechosas del cuello de una mujer dormida? Shrank.
Bref, un de ces « f’è’es » noirs me paluche de ses pattes bicolores et me déleste de mon portefeuille.
Bueno, pues me llega uno de los negros, me cachea con su zarpa bicolor y me birla la cartera.
« Qu’est-ce qui t’a le plus marqué ? m’avait-elle demandé. Les dents du toutou ou la paluche du médecin ? »
– ¿Quién te dejó la señal más duradera -me preguntó-, los dientes del perro o la zarpa del médico?
Elle semblait minuscule, toute blanche et lisse dans la grande paluche balafrée du roi du Vansterland.
Pareció diminuta, blanca y suave en su inmensa zarpa llena de cicatrices.
Dans l’énorme paluche de Coogan, la mienne ne paraissait pas plus grande qu’une patte de chat. « Tu as pris le petit déjeuner ?
En la enorme zarpa de Coogan tuve la impresión de que la mía no era mayor que la patita de un gato. —¿Has desayunado?
— Tout le plaisir est pour moi, mon pote, répondit-il en enfouissant cordialement ma petite main dans son énorme paluche.
–El placer es todo mío, compañero -dijo, haciendo desaparecer mi manita en su enorme zarpa y dándome un cordial apretón.
« Prête ? — Toujours. » Elle baissa les yeux sur sa main. « Tu es sûr que ta fausse paluche résistera au choc ? »
¿Preparada? —Siempre. —Sally bajó la vista a la mano de Joshua—. ¿Estás seguro de que esa zarpa falsa que llevas aguantará?
L’homme lui tendit la main par-dessus le couloir ; Mats s’essuya les doigts sur son pantalon de costume avant de serrer l’énorme paluche.
El pasajero le tendió la mano por encima del pasillo y Mats tuvo que secarse primero los dedos en el pantalón del traje antes de estrechar aquella zarpa.
Il se servait avec d’infinies précautions de ses mains, deux paluches aux ongles rongés et crasseux, comme s’il avait craint de casser tout ce qui entrait à leur contact.
Con gran precaución, usaba sus manos, dos zarpas de uñas roídas y sucias, como si temiera destrozar lo que tocaba.
Et si les bamboulas se sont inondé les paluches de parfum pour tourner un test à la paraffine, c’est Jack qu’on peut remercier – c’est lui qui a donné ce petit renseignement à l’Insigne du Courage.
Y si los negros se empaparon las zarpas en perfume para burlar el análisis de parafina, podemos dar las gracias a Jack;
Sous mes yeux, elle sourit et tendit la main au-dessus d’une petite tête pour délicatement placer la main d’une fillette très timide dans l’une des énormes paluches de Kenny Traynor.
Mientras la observaba, sonrió, se acercó a una de las cabecitas y, con cuidado, puso la mano de una niñita tímida en una de las enormes zarpas de Kenny Traynor. El portero se inclinó hacia mí.
Il pose ses sales paluches grasses sur elle !
¡Le ha puesto encima sus grasicntas manazas de mierda!
Dans sa paluche boudinée : un masque à paillettes au bout d’un bâton.
En una manaza regordeta sostenía una máscara con lentejuelas.
Il a levé ses grosses paluches et remué les doigts.
Él alzó sus grandiosas manazas y flexionó los dedos.
ce qu’il est habile, malgré ces grosses paluches et leurs doigts boudinés.
qué hábil es, a pesar de esas manazas, los dedos rechonchos.
Je m’assis. Lee posa sa grosse paluche chaleureuse sur mon genou.
Me senté. Lee me puso la manaza sobre la rodilla.
Dans leurs paluches comme des jambonneaux, les récipients avaient l’air de tasses à moka italiennes.
En sus manazas, los tazones parecían tacitas de café.
Pour finir, Beckendorf a posé ses grosses paluches sur la table et dit :
Finalmente, Beckendorf apoyó sus manazas sobre la mesa.
Je l’engueule aussi, car il me fait mal, le salaud, avec ses énormes paluches.
Yo también lo insulto, porque me hace mal, el sinvergüenza, con sus enormes manazas.
Dion plaça sa grosse paluche sur la tête de Tomas et s’y appuya pour se redresser.
Apoyó su manaza en la coronilla de Tomas e hizo fuerza para levantarse.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test