Traduction de "palissandre" à espagnol
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
L’antichambre était meublée en imitation palissandre.
El mobiliario de la antesala imitaba el palo de rosa.
Et, dans la salle à manger, la grande table en palissandre, œuvre de Velutha.
Y la mesa de comedor de palo de rosa que hizo Velutha.
Le palissandre arrivait à Xinan depuis les forêts du Sud lointain.
El palo de rosa llega a Xinan desde los bosques en el lejano sur.
Le palissandre devait son surnom de « bois de rose » non à sa couleur mais à son parfum, qu’elle adorait.
El palo de rosa no recibe ese nombre por su color, sino por su aroma, que ella adora.
Elle s’assit avec son instrument sur un banc sous un kiosque de palissandre ouvert sur la nuit de tous les côtés.
Se encuentra sentada en un banco con su instrumento musical, en un cenador de palo de rosa, con techo, pero abierto a la noche por todas partes.
Dans cette chambre d’hôtel élégante, aux meubles bien cirés, en palissandre, ces objets sentaient la misère. La lumière crue était insupportable.
Todo era muy pobre, y en aquella habitación de gran hotel, con sus muebles de palo de rosa barnizados exquisitamente, el contraste resultaba intolerable.
Les sofas de palissandre aux coussins moelleux invitaient au repos et l’un d’eux, le plus grand, occupait la place d’honneur au fond de cette même alcôve où Scarlett se trouvait.
Los sofás de palo de rosa eran mullidos y acogedores, y uno de ellos, el más ancho, había ocupado el lugar de honor en la salita en donde ella se sentaba ahora. Era el asiento favorito de Scarlett en todas las fiestas.
56 Séparées par de grands murs ocre, des portes teintées façon palissandre s’alignaient jusqu’à une fenêtre s’étendant du sol au plafond, munie d’une imposte voûtée.
56 Separadas por extensiones de paredes color ocre, unas puertas teñidas para dar la impresión de ser de palo de rosa llegaban hasta un ventanal corredero.
Plus tard, elle profita d’une promenade en solitaire – une habitude qu’elle avait pris grand soin d’adopter – au fond du jardin, non loin du kiosque en palissandre, pour ensevelir son trésor au pied d’un cerisier.
Más tarde, pasea sola, una costumbre cuidadosamente establecida, por el extremo más alejado del jardín —cerca del cenador de palo de rosa— y entierra las joyas al pie de un cerezo.
Elle ne pouvait rien faire pour les empêcher d’acheter Tara, rien pour les empêcher de se rendre acquéreurs de toutes les glaces, de toutes les tables, des lits, des meubles en acajou et en palissandre qui avaient appartenu à Ellen et auxquels Scarlett tenait tant, malgré les injures que leur avaient fait subir les Yankees.
Nada podía hacer ella para impedirles que comprasen Tara, nada para impedirles que embargasen espejos, mesas y camas, y el cuarto de Ellen, de caoba y palo de rosa, todo tan precioso para ella, a pesar de los desperfectos que habían causado los invasores yanquis.
Je crains pour le palissandre d’une manière irrationnelle.
Temo por el palisandro de una manera irracional.
Ni pavillon de palissandre pour souffler dedans, ni canule qu’on y pût joindre ;
Ni pabellón de palisandro para soplar dentro ni cánula que se pudiera unir con él;
Est-ce qu’on l’observait à travers cet oeil de verre inséré dans la porte d’acajou ou de palissandre ?
¿Lo estarían observando a través del ojo de cristal inserto en la puerta de caoba o de palisandro?
Un sourire poli aux lèvres, Enomoto prélève la prochaine pierre à jouer de son bol en palissandre.
Con una sonrisa cortés, Enomoto extrae su próxima piedra de un cuenco de palisandro.
Aux murs, entre les bibliothèques de palissandre, des tableaux de peintres connus, certains célèbres.
En las paredes, entre las librerías de palisandro, había varios cuadros de pintores conocidos, algunos de ellos incluso célebres.
L’homme s’était levé, hérissé, et de derrière la barricade de sa table en palissandre réclamait son attention. — Un moment.
El hombre se había levantado electrificado y reclamaba su atención desde el parapeto de su mesa de palisandro. —Un momento.
Il rugissait, il se tordait, tout ce qu’il touchait était brisé, le bois de palissandre semblait être du verre.
Rugía, se retorcía, rompía cuanto tocaba, y la madera de palisandro parecía vidrio.
Il déplaça le plateau sous lequel se trouvait la boîte à cigares en palissandre habituellement posée sur le bureau de Juan.
Debajo había una cigarrera de palisandro que normalmente se encontraba en el escritorio del camarote de Cabrillo.
Un ensemble de bungalows en palissandre, filao et teck, caché au milieu d’une forêt d’hibiscus et de frangipaniers.
Un conjunto de bungalows en palisandro, filao y teca, escondido en medio de un bosque de hibiscus y de amancayos.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test