Traduction de "pal" à espagnol

Pal

• camarada
• mano
• cúmbila
• línea de fase alternativa
• amigo

Exemples de traduction

camarada

Cette nuit-là, Pal décida de ne pas rejoindre son dortoir où ses camarades dormaient déjà.
Esa noche, Palo decidió no ir a su dormitorio, donde sus camaradas ya estaban durmiendo.

Les nuits d’insomnie, Pal quittait le dortoir où ses camarades, épuisés par les entraînements, dormaient tout leur saoul.
Las noches de insomnio, Palo abandonaba el dormitorio donde sus camaradas, agotados por el entrenamiento, dormían a pierna suelta.

mano

— Viens avec moi, chuchota Laura à Pal sans lâcher sa main.
—Ven conmigo —susurró Laura a Palo sin soltarle la mano.

De loin Pal Palytch cria quelque chose, fit un geste pour m’appeler.
Pal Palych, desde lejos, gritaba algo, y me llamaba con la mano.

Pal s’essuya les lèvres du revers de la main et passa la langue sur ses dents pour s’assurer qu’aucune n’était cassée.
Palo se secó los labios con el dorso de la mano y se pasó la lengua por los dientes para asegurarse de que no se había roto ninguno.

Pal s’essaya en retour à un salut militaire, puis il serra vigoureusement la main du bon Lieutenant.
Palo se cuadró y realizó el saludo militar, y después estrechó con fuerza la mano del buen teniente.

Pal vit revenir Faron dans le salon deux heures plus tard, métamorphosé, sa valise à la main.
Palo vio entrar a Faron en el salón dos horas más tarde, completamente cambiado, con la maleta en la mano.

Sans perdre de temps, Pal jeta sa valise dans l’habitacle et serra la main de Sabot : — Merci pour tout. — Bonne chance.
Sin perder tiempo, Palo lanzó su maleta en el habitáculo y estrechó la mano de Zueco. —Gracias por todo. —Buena suerte.

Scotchée sous Cellophane à l’intérieur de la porte du magasin, une annonce à la main, jaunie et pâlie par le temps, dit ceci :
Pegada con cinta adhesiva en el interior de la puerta de la tienda hay una nota escrita a mano, amarillenta y desvaída por el tiempo que lleva ahí puesta. Dice así:

amigo

Bob m’avait confié qu’ils étaient ses deux amis – ses « pals » selon l’expression américaine.
Bob me dijo en confianza que eran sus dos amigos, sus «pals» según la expresión norteamericana.

Ah, Pal, courageux combattant, fidèle ami, et de la gueule avec ça, du charisme, et tout et tout.
Ay, Palo, valeroso combatiente, fiel amigo, y qué apuesto, qué carisma, qué todo.

(Une idée lui traversa l’esprit.) J’allais sortir m’enquérir d’un ami à moi qui a traversé Paler il y a deux jours.
—Entonces Sparhawk tuvo idea—. Iba a salir a preguntar por un amigo mío que pasó por Paler hace un par de días —dijo—.

Key, robuste et doté d’un fort caractère, devint l’un des premiers vrais amis de Pal au sein de la Section F.
Key, robusto y dotado de un carácter fuerte, se convirtió en uno de los primeros amigos de verdad de Palo en el seno de la Sección F.

Parfois Pal se demandait ce que ses amis de Paris étaient devenus : ils étudiaient sûrement, ils se destinaient à être professeur, médecin, ingénieur, courtier, avocat.
A veces Palo se preguntaba qué había sido de sus amigos en París; seguramente estaban estudiando, preparándose para ser profesor, médico, ingeniero, agente de seguros, abogado.