Traduction de "oueds" à espagnol

Oueds

• wadis
• ramblas

Exemples de traduction

wadis

La fumée s’étalait en une épaisse nappe le long des oueds, cachant leurs mouvements.
El humo producía una densa bruma a lo largo de los wadis, y ocultaba sus movimientos.

L’un des oueds creusés de l’autre côté était envahi par une masse sombre de buissons épineux.
Uno de los wadis que corría al pie de la ladera opuesta estaba lleno de una oscura masa amorfa de zarzas.

Bermann et moi avons émis une théorie selon laquelle Zerzura est formée de trois oueds dont parlait Williamson, en 1838.
Bermann y yo habíamos lanzado la hipótesis de que Zerzura estaba compuesta por tres wadis sobre los que había escrito Williamson en 1838.

En l’absence de pluie, les acacias dépérissaient, les oueds s’asséchaient… jusqu’à ce que l’eau réapparaisse, un demi-siècle ou un siècle plus tard.
Cuando no llovía, las acacias se marchitaban, los wadis se secaban… hasta que, cincuenta o cien años después, reaparecía el agua de repente.

Si jamais ils étaient repérés depuis les airs, ils se cachaient dans les oueds, et y restaient jusqu’à trois jours, complètement immobiles, dans le sable, crevant de chaleur.
Cuando los divisaban desde el aire, se escondían en wadis y permanecían inmóviles por períodos de hasta tres días, asándose en la arena.

Si l’on en croit Williamson, Zerzura est donc formée de trois oueds. Toutefois, il ne les a jamais localisés, aussi considère-t-on cela comme une légende.
Williamson dijo que Zerzura estaba formada por tres wadis, pero nunca los localizó y su teoría acabó considerada una leyenda.

Pourtant, dans les oueds et les collines résidaient les hommes saints de l’Islam qui tentaient d’établir l’umma globale, de renverser ce qu’ils considéraient comme l’impérialisme américain.
Y, sin embargo, en los wadis y los barrancos cercanos, había santones coránicos que aspiraban a imponer una ummah de alcance global y a descabalgar a lo que ellos consideraban el imperio americano.

Et il y avait des lits à sec dans sa tête, sans intérêt pour quiconque, peut-être — des oueds comme on les appelle, croyait-il, des ravines creusées par l'érosion des préoccupations.
En su cabeza había cauces secos, de falta de interés hacia todos… Wadis, así creía que se llamaban esas cosas, pequeños barrancos formados por la erosión de las preocupaciones.

Ils s’éloignèrent de la berge afin de ne pas être vus des équipages des dhaws de passage et se dirigèrent vers l’ouest à travers des oueds et des monticules éboulés jusqu’à la haute falaise rocheuse qui dominait le Nil sur une bonne distance.
Se alejaron de las orillas para no ser vistos por la tripulación de algún dhow que pasara y se dirigieron al oeste cruzando wadis y colinas, hasta que llegaron a un alto acantilado de piedra desde el que se divisaba una larga extensión del Nilo.

En me réveillant, je levais les yeux et j’avais devant moi la carte des vieilles colonies bordant la côte méditerranéenne : Gazala, Tobrouk, Mersa Matruh, puis, plus au sud, les oueds peints à la main, et, tout autour, les teintes de ce jaune que nous envahissions, dans lequel nous essayions de nous perdre.
Al despertar, podía alzar los ojos y ver el mapa de los antiguos asentamientos a lo largo de la costa mediterránea -Gazala, Tobruk, Mersa Matruth- y al sur los wadis pintados a mano, rodeados por los matices de amarillo que invadíamos, en los que intentábamos perdernos.