Traduction de "ostentatoire" à espagnol

Ostentatoire

• ostentoso
• aparatoso

Exemples de traduction

ostentoso

— Ostentatoire, bougonna-t-il.
–Ostentoso -murmuró.

C’est par trop ostentatoire.
Es demasiado ostentosa.

C’était une de ses cartes les plus ostentatoires.
Era una de sus más ostentosas tarjetas.

Il n’avait rien de luxueux ni d’ostentatoire.
No tenía nada de extravagante ni ostentoso.

Quel tour de prestidigitation ostentatoire.
Era casi una obra de prestidigitación ostentosa.

Trop ostentatoire, à son avis.
Demasiado ostentoso, a su modo de ver.

Les pierres tombales n’avaient rien d’ostentatoire.
Ninguna de las lápidas era ostentosa.

Vous ne trouvez pas que ce serait un peu ostentatoire sur un chapeau ?
¿No crees que un sombrero con estas plumas sería ostentoso?

Une feinte modestie serait ostentatoire, vous ne croyez pas ?
La falsa humildad sería algo ostentoso, ¿no le parece?

La Chambre du Conseil était d’un dépouillement ostentatoire.
El Salón del Consejo era ostentoso en su simplicidad.

aparatoso

L’inceste était odieux aux Romains et considéré comme un symptôme supplémentaire de la décadence de la monarchie, tout comme les eunuques de la cour, un apparat ostentatoire et des exécutions décidées sur un caprice.
El incesto era repugnante para los romanos, que lo consideraban como otro de los síntomas decadentes de la monarquía, además de la presencia de eunucos en la corte, el boato aparatoso y las ejecuciones caprichosas).

Les choses ont changé aujourd’hui et le danger qui guette un enfant handicapé comme je l’étais serait de susciter trop d’attention et de bonté ostentatoire, plutôt que d’entraîner brimades et solitude. C’est du moins ce qu’il me semble.
Ahora las cosas son diferentes, y el riesgo que correría un niño aquejado como yo sería el de un exceso de mimos y de amabilidad demasiado aparatosa, no de burlas y aislamiento. O eso me parece a mí.

Les invités se servaient, mangeaient, ingéraient, reniflaient, frottaient, inséraient dans diverses parties de leur anatomie. Le boucan était de plus en plus insupportable et semblait augmenter avec le nombre des collisions – preuve s’il en était que les Habitants étaient en train de prendre du bon temps (bousculades, excuses ostentatoires, changements subits et inquiétants de position, bientôt suivis par des éclats de rire rauques, comme un invité comprenait que son ami avait un peu de mal à flotter droit).
Los invitados se servían a su gusto, comiendo, ingiriendo, esnifando, restregando e insertando a placer, según fuese apropiado. Al parecer, cada minuto se acrecentaba el ruido, así como el índice de colisiones, un síntoma infalible de que los moradores se estaban embriagando: numerosos tropezones aparatosos, prontas disculpas estridentes, inclinaciones súbitas y alarmantes, y estallidos de la risa especialmente ronca que siempre se producía cuando un morador descubría que uno de sus camaradas había perdido el control sobre su flotabilidad. - Caramba, dijo Fassin.

Ensuite un petit salon À gauche du couloir qui traversait de part en part l’appartement Toutes les pièces d’ailleurs se trouvaient à gauche de ce couloir À droite il n’y avait que des fenêtres sur cour et les pièces de service Cuisine buanderie office enfin tout ça Puis la salle à manger Plus loin encore une très grande pièce qui a connu des destinées diverses Des usages multiples Chambre à coucher parfois Bibliothèque aussi Qui sans doute avait été conçue à l’origine comme un salon pour les cigares et le café-liqueurs de l’après-dîner Une large porte vitrée aurait permis de circuler entre ledit salon et la salle à manger attenante Mais j’ai toujours connu cette porte condamnée Du côté de la salle à manger elle l’était par la masse du buffet d’apparat en acajou « ¡ Aparador aparatoso ! » Il ne restait au-dessus dudit meuble rutilant de toute son argenterie ostentatoire qu’une dizaine de centimètres de porte vitrée Donc transparente J’en profitais
Primero el vestíbulo Luego un saloncito A la izquierda del pasillo que cruzaba de lado a lado el apartamento Todas las habitaciones por otra parte se encontraban a la izquierda de este pasillo A la derecha no había más que ventanas que daban al patio y piezas de servicio Cocina lavandería despensa en fin todo eso Luego el comedor Más allá una estancia muy amplia que ha conocido destinos diversos Usos múltiples Dormitorio a veces Biblioteca también Que sin duda había sido concebida en un principio como salón para tomar el café y los licores y fumar los puros de la sobremesa Una gran puerta de cristales habría permitido circular entre dicho salón y el comedor contiguo Pero yo siempre he conocido esa puerta condenada Del lado del comedor lo estaba por la masa del aparador de madera de caoba ¡Aparador aparatoso!