Exemples de traduction
De quels traits vous osez peindre Mme de Tourvel !… quel homme n’eût pas payé de sa vie cette insolente audace ?
¡Cómo pinta usted a la señora de Tourvel! ¿Qué hombre no hubiera dado su vida por castigar semejante atrevimiento?
Comment osez-vous amener un dragon en son sanctuaire ?
¿Cómo podéis osar traer un dragón a su santuario?
— Tuez-moi maintenant, si vous l’osez », le défia Asineth, sa langue effleurant douloureusement les barbillons.
“Mátame ahora si te atreves”, lo desafió Asineth, con la lengua aleteando dolorosamente contra los espinos.
« Puisque, reprit la Muse, c’est peu pour vous d’avoir déjà mérité, par votre défi téméraire, un légitime châtiment, et que vous osez encore ajouter l’insulte à l’audace, la patience n’est plus en notre pouvoir ;
Las vencidas se pusieron a arrojar insultos, y entonces dije yo: «Puesto que para vosotras no es bastante haber merecido un escarmiento por vuestro desafío, sino que añadís a vuestra culpa las injurias, y nosotras no somos capaces de seguir soportándoos, pasaremos al castigo y obraremos conforme nos dicte nuestra cólera».
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test