Traduction de "osculation" à espagnol

Osculation

• osculación
• ósculo
• beso
• contacto
• roce

Exemples de traduction

ósculo

Deux ou trois fois, Richard s’est tourné d’une certaine façon, a fait certains gestes, a eu certains mouvements des yeux, et j’étais si ému que j’avais envie de me pencher par-dessus la table pour l’embrasser. En plein sur les lèvres – osculation totale.
En un par de ocasiones Richard volvió la cabeza de cierta manera, hizo un gesto determinado, movió los ojos de una forma especial, y me sentí tan conmovido que me dieron ganas de levantarme de la silla y darle un beso por encima de la mesa. Un besazo en los labios; un ósculo integral.

Comme pour me donner raison, quelques instants après que nous eûmes traversé Atlantic Avenue et entamé la dernière étape du trajet, Grace tendit la main, me saisit la nuque et, m’attirant vers elle, appuya sa bouche contre la mienne en y glissant lentement la langue en un long baiser provocant – osculation totale, avait dit Trause.
Como para demostrar mi razonamiento, un momento después de cruzar la Avenida Atlantic y acometer el tramo final del trayecto Grace alargó el brazo, me puso la mano en la nuca, me atrajo hacia ella y apretó sus labios contra los míos, introduciendo despacio la lengua en un largo y provocador beso: un ósculo integral, como había dicho Trause.

beso

Quand il a besoin de respirer, il rapproche la statuette, ce petit grotesque recroquevillé qui luit, dans l’océan de la nuit, d’une faible lueur biotique – son oscule denté formant une perforation obscure, son œil grand ouvert et moqueur, noir comme du goudron –, puis il l’embrasse profondément, tâtant la chose-langue vacillante avec un dégoût dont il ne parvient jamais à se défaire.
Cuando necesita respirar abraza la estatua, aquella figurilla grotesca y jorobada que resplandece en la oscuridad con una tenue luz biótica, el osculum dentado un agujero de negrura, su único ojo abierto y burlón, negra como la brea y le da un beso profundo y siente de nuevo el aleteo de su lengua-cosa con la repugnancia que nunca logra apaciguar por completo.