Exemples de traduction
même le cousin du tsar n’osa pas s’opposer à ces enragés ;
ni siquiera el primo del zar se atreve a oponerse a aquellos exaltados;
En vrai Anglais il n’osa pas toucher aux fondements de la morale ; ceux-ci sont, pour le conservateur qu’il est, sacro-saints comme the Gospel, l’Évangile.
Como buen inglés, no se atreve con los fundamentos de la moral, que para el conservador son sacrosantos como el gospel, el Evangelio.
Et pourquoi est-ce qu’on ne les fusille pas ici ? Je ne sais pas ; moi si, Franco n’ose pas aller vivre à Madrid, il trouve que ce n’est pas sûr, il est encore à Burgos et il veut manifestement donner une bonne leçon avant de partir. Qu’est-ce qu’ils vont faire, les pendre aux lampadaires de la Gran Vía ? N’importe où, ils s’en fichent, les salauds… La peur faisait également circuler les insultes de bouche en bouche, les vaincus baissaient la tête en les prononçant, dissimulaient leurs lèvres aux regards fortuits, dangereux, tout était dangereux pour eux, les salauds, Ignacio ne voulut pas les imiter mais il n’osa pas non plus crier le nom de son frère quand il fut devant lui.
¿Y por qué no los fusilan aquí?, no lo sé, yo sí, Franco no se atreve a vivir en Madrid, no le parece seguro, todavía está en Burgos y por lo visto quiere dar un buen escarmiento antes de mudarse, ¿y qué van a hacer?, ¿colgarlos de las farolas de la Gran Vía?, de donde sea, eso les da lo mismo, hijos de puta… De la mano del miedo corrían también los insultos de boca en boca, los vencidos bajaban la cabeza al pronunciarlos, escondían, sus labios de miradas casuales, peligrosas, todo era peligroso para ellos, hijos de puta, Ignacio no quiso imitarles pero tampoco se atrevió a gritar el nombre de su hermano cuando lo tuvo delante.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test