Traduction de "once" à espagnol

Once

• onza
• pizca

Exemples de traduction

onza

Il n’y avait plus la moindre once de vie dans cette bête.
No había la menor onza de vida en aquel animal.

Et quant au récit insensé à propos de l’or pour les hérétiques chiites, il vous garantit que pas une once, pas la moitié d’une once ne passera par Alger tant qu’il en sera dey ;
Y respecto a esa locura del oro para los herejes chiítas, te asegura que ni una sola onza, ni media onza pasará por Argelia mientras él sea dey.

— Je regrette qu’on ne vous leste pas plutôt d’une once de plomb dans les parties viriles.
—Lástima que no os lastren con una onza de plomo en los huevos.

Aujourd’hui, chaque balle vaut une once d’or.
Hoy cada bala vale una onza de oro.

Il porterait chaque once de sa douleur si elle le lui permettait.
-Él soportaría cada onza de su dolor si ella lo dejaba.

– Je ne touche le sol que du bout des pieds, et ne pèse pas une once.
Toco el suelo apenas con la punta de los pies y no peso ni una onza.

— C’est de l’ouvrage d’homme, c’est de l’esprit d’homme, il n’y a pas une once de femme ici.
- Esto es obra de un hombre, es espíritu de un hombre. Aquí no hay ni una onza de mujer.

Une once de byzanium valait 1 400 000 dollars.
Una onza de bizanio valía un millón cuatrocientos mil dólares.

Hélas, il n’y a sans doute même pas une once de bon tabac à pipe à bord de ce truc.
Lo más seguro es que no haya a bordo ni una onza de buen tabaco de pipa.

pizca

Pas une once de déroutement.
No hay ni una pizca de desviación.

Pas une once de sympathie.
Ni una pizca de simpatía.

Il n’y avait pas une once d’égoïsme en lui.
No tenía ni pizca de egoísmo.

Il n’y avait pas une once de compassion.
Allí no había ni una pizca de compasión.

N’y avait-il pas en elle une once de gratitude ?
¿A su hija no le quedaba ni una pizca de gratitud?

En elles, il n’y avait pas une once de logique.
ninguna de ellas tenía pizca de lógica.

Elle avait parlé sans une once d'autocompassion.
Había hablado sin pizca de autocompasión.

Il n’y a pas une once de vérité dans ce que j’ai dit.
No hay ni pizca de verdad en todo lo que dije.

Elle ne ressentit pourtant pas une once de peur.
No sentía ni una pizca de miedo.