Exemples de traduction
Mais envoyez les résidus d’essence à l’analyse, taux d’octane, etc.
Pero manden analizar los residuos de gasolina, nivel de octano, etc.
Certains assurent avoir trouvé des pompes qui viennent d’être utilisées, avec les compteurs à zéro mais empestant quand même de la haute teneur en octane.
Algunos aseguran haber encontrado surtidores recién utilizados, con carteles de vacío pero apestando aún a gasolina rica en octanos.
Ils avaient donc sorti la drogue de l’avion, puis, comme dans les films, ils avaient jeté un Zippo allumé sur l’essence à 100 octanes qui ruisselait du réservoir crevé.
Así que sacaron la droga de la avioneta y luego, como en las películas, le echaron un Zippo ardiendo a la gasolina de 100 octanos que chorreaba del depósito roto.
C’était de l’essence sans plomb, de la meilleure qualité, 98 d’indice d’octane, car – comme l’avait fait remarquer La Niña avec beaucoup de jugement – ils n’allaient quand même pas foutre le feu à une église consacrée avec n’importe quoi.
La gasolina era sin plomo y de la mejor, 98 octanos, porque -lo había apuntado la Niña con muy buen juicio- no iban a pegarle fuego con cualquier cosa a una iglesia consagrada.
Il nous fit attendre, le temps que les autres passagers aient quitté l’avion. Puis il nous fit attendre encore, tandis que les mécaniciens venaient tourner autour des grosses hélices et qu’un camion-citerne reculait pour venir faire le plein de kérosène à 100 d’octane.
Esperamos a que los demás pasajeros bajasen y luego esperamos un poco más mientras los mecánicos daban vueltas alrededor del avión para comprobar los enormes motores, y un camión cargado con gasolina de 100 octanos volvía a llenar los depósitos.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test