Exemples de traduction
Otis aurait utilisé leurs économies pour acheter un bateau de pêche d’occase.
Por lo visto Otis se ha gastado todos los ahorros para comprar un barco pesquero de segunda mano.
Il lui procura des A-1 d’occase tout chauds sortis du circuit haine raciste.
Consiguió rifles A-1 de segunda mano sacados de los círculos racistas.
J’entends dire que leur rayon de vinyles d’occase va être mortel grave. — Nat, intervint Archy.
Me han dicho que su departamento de vinilos de segunda mano va a molar cantidad. —Nat… —dijo Archy.
Un jour, j’ai calculé qu’avec ça, j’ai eu assez d’argent pour m’offrir une télé d’occase. — Couleur ? — Noir et blanc.
En su día pensé que podría ahorrarme un buen pellizco en las compras del día a día y pillarme una televisión de segunda mano. —¿En color? —En blanco y negro.
Avec d’énormes difficultés et des économies qui l’avaient quasiment réduit à l’ascétisme pendant deux ans, il s’était acheté une KTM 300 d’occase.
Con un gran esfuerzo y unos ahorros que iban a convertirle en un asceta durante dos años, se había comprado una KTM 300 de segunda mano.
Bon, mais enfin, si je pouvais lui avancer de quoi s’acheter quelques meubles d’occase, elle me rembourserait aussitôt qu’elle aurait touché sa première paie.
Bueno, el caso es que si pudiera prestarle algo de dinero para comprar algunos muebles de segunda mano... Me lo devolvería en seguida, en cuanto cobrara la primera paga.
Je le sais, parce qu’il y a un garçon dans mon cours qui a claqué tout le fric de son emprunt la première semaine pour s’acheter une moto d’occase et une batterie.
Lo sé porque un chico de mi grupo de seminario se gastó su préstamo en una motocicleta de segunda mano y una batería la primera semana del trimestre y los sij tuvieron que darle de comer durante un mes.
« Non, dit-elle à l’employée de la compagnie d’assurances, en revenant à la sobre réalité, seulement ma bague de fiançailles. » Vingt mille livres sterling de quincaillerie d’occase.
—No —le dijo a la mujer de la compañía de seguros, recuperando la sensatez—, solo mi anillo de compromiso. Una alhaja de segunda mano que valía veinte mil libras.
Deux ou trois semaines plus tard, Antonello Agnese dit Molten s’était acheté une Harley Davidson d’occase et avait rejoint les Hell’s Angels de Subiaco.
Unas semanas después, Antonello Agnese, alias Molten, se compró una Harley Davidson de segunda mano y se unió a los Angeles del Infierno de Subiaco.
Il vend des voitures neuves et d'occase à Blythe. Toby, aucune idée.
Vende coches nuevos y usados en Blythe. De Toby no sé nada.
— Ben, en fait, j’l’ai vendu. À une boutique d’occase dans Nicolson Street.
—Bueno, lo vendí en una tienda de objetos usados de Nicolson Street.
Bud brancha la radio, une pub, des affaires à faire dans les voitures d’occase chez Yeakel Olds.
Bud encendió la radio: un anuncio: coches usados en Yeakel Olds.
Qui plus est, j’ai eu une discussion fascinante, de quarante à quarante-cinq minutes, avec le patron du rayon des vinyles d’occase.
Y lo que es más, me metí en una discusión muy interesante, de cuarenta o cuarenta y cinco minutos, con el chico que llevaba el departamento de vinilos usados.
Il y a quelque chose comme huit milliards de ces devantures – et trois milliards de parcs à voitures, neuves et d’occase.
Hay aproximadamente ocho billones ele tiendas de este tipo y unos tres billones de casas para venta de coches nuevos y usados.
Claude le furieux nous a adressé son plus beau sourire de vendeur de chars d’occase. – Avec plaisir ! On discutera de ma rétribution plus tard, d’accord ? Par ici, les amis.
—Claudio el Enajenado nos dedicó su mejor sonrisa de vendedor de cuadrigas usadas—:Ya hablaremos de la tarifa justa después, ¿eh? Venid por aquí, amigos.
Lorsque Joe s’aperçut que la rue n’était rien que des parkings de bagnoles d’occase, des magasins de gnôle, des stands à frites et saucisses et de l’ennui, il essaya de trouver de nouvelles paroles à « la Collines aux Suicidés ».
Cuando Joe vio que en las calles no había nada más que solares de coches usados, tiendas de licores, puestos de burritos y aburrimiento, trató de pensar en nuevas letras para «Suicide Hill».
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test