Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
« Obsédantes… obsédantes comme les fleurs sur le papier d’une chambre nouvelle… se disait Wilner.
Obsesionantes… Obsesionantes como las flores de papel de una habitación nueva… —se decía Wilner—.
le rythme des tambourins était d'une violence obsédante.
el ritmo de los tamboriles era de una violencia obsesionante.
Je n’arrive plus à réaliser cette faim obsédante.
No consigo comprender de verdad este hambre obsesionante.
La belle silhouette spectrale, obsédante, avait disparu.
La espectral figura hermosa, obsesionante, había desaparecido.
Absorbé dans ses obsédantes pensées, peut-être ne le voyait-il pas.
Absorto en sus obsesionantes pensamientos, tal vez no advertía nada.
C’était d’autant plus obsédant que les mêmes idées revenaient sans répit.
Era tanto más obsesionante cuanto que le venían una y otra vez los mismos pensamientos.
Cet apologue traduisait le plus obsédant de mes soucis : me défendre contre autrui ;
Ese apólogo traducía la más obsesionante de mis inquietudes: defenderme contra los demás;
Duca ferma le robinet et le bruit obsédant cessa enfin.
Duca cerró el grifo y el ruido obsesionante cesó por fin.
La phrase de Perséphone revenait comme le refrain obsédant de cette chanson.
La frase de Perséfona retornaba convertida en el estribillo obsesionante de esta canción.
Mais c’est le feu qui me paraît particulièrement obsédant.
Pero es el fuego precisamente lo que me resulta más inquietante.
Tu parais attirée par ces histoires horribles, obsédantes.
Siempre te decantas por esas historias espantosas e inquietantes.
Les photos avaient désormais quelque chose d’obsédant.
Las fotografías comenzaban a adquirir una cualidad inquietante.
Il est d’autres phénomènes étranges, aussi, d’autres effets obsédants.
También hay otros fenómenos extraños, otras sensaciones inquietantes.
Elle y repensait en ce moment, vision obsédante et pourtant ordinaire.
Se acordó ahora de eso, de lo inquietante y a la vez corriente que le había parecido.
À mon réveil, j’avais la conviction que ce rêve obsédant et précis avait un sens.
Al despertar me sobrevino la intensa sensación de que buena parte de ese sueño tan nítido e inquietante tenía sentido.
Ces petites maisons étaient tristes et similaires, ternes, semblables à des boîtes, obsédantes ;
Aquellas casitas eran tristes y casi idénticas, sosas, con forma de caja e inquietantes.
Skinner prit la décision d’ignorer la photo obsédante pour se reconcentrer sur la réalité.
Skinner decidió dejar de contemplar la evocadora e inquietante fotografía y concentrarse en la realidad.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test