Traduction de "obsédant" à espagnol

Obsédant

• obsesionante
• obsesivo

Exemples de traduction

obsesionante

« Obsédantes… obsédantes comme les fleurs sur le papier d’une chambre nouvelle… se disait Wilner.
Obsesionantes… Obsesionantes como las flores de papel de una habitación nueva… —se decía Wilner—.

le rythme des tambourins était d'une violence obsédante.
el ritmo de los tamboriles era de una violencia obsesionante.

Je n’arrive plus à réaliser cette faim obsédante.
No consigo comprender de verdad este hambre obsesionante.

La belle silhouette spectrale, obsédante, avait disparu.
La espectral figura hermosa, obsesionante, había desaparecido.

Absorbé dans ses obsédantes pensées, peut-être ne le voyait-il pas.
Absorto en sus obsesionantes pensamientos, tal vez no advertía nada.

C’était d’autant plus obsédant que les mêmes idées revenaient sans répit.
Era tanto más obsesionante cuanto que le venían una y otra vez los mismos pensamientos.

Cet apologue traduisait le plus obsédant de mes soucis : me défendre contre autrui ;
Ese apólogo traducía la más obsesionante de mis inquietudes: defenderme contra los demás;

Duca ferma le robinet et le bruit obsédant cessa enfin.
Duca cerró el grifo y el ruido obsesionante cesó por fin.

La phrase de Perséphone revenait comme le refrain obsédant de cette chanson.
La frase de Perséfona retornaba convertida en el estribillo obsesionante de esta canción.

obsesivo

Cette phrase est obsédante.
Esta frase resulta obsesiva.

C’est une vision d’enfance, obsédante.
Es una visión de la infancia, obsesiva.

Au moindre souffle, il est dedans, obsédant.
Al menor soplo, este ya está dentro, obsesivo.

Le vent mugissait, déchaîné et obsédant.
El viento rugía, feroz y obsesivo.

Cette combinaison obsédante de chaleur et de fragrances.
En esa combinación obsesiva de calor y aroma.

Depuis, ils se posent de manière obsédante.
Desde que dejaron de serlo, se plantean de forma obsesiva.

Les violons jouaient un air obsédant.
Los violines interpretaban un ritmo particularmente obsesivo.

Pour moi, le viol, avant tout, a cette particularité : il est obsédant.
Para mí, la violación posee ante todo esa particularidad: es algo obsesivo.

Il y a d’abord des images, familières ou obsédantes ;
AL PRINCIPIO HAY imágenes, familiares u obsesivas;

J’étais, voyez-vous, à l’époque pénible, obsédante de la découverte.
Me encontraba, ya lo ve, en la fase penosa, obsesiva, del descubrimiento.