Traduction de "négligeablement" à espagnol

Négligeablement

• descuidadamente
• a la ligera

Exemples de traduction

a la ligera

La détermination de prouver aux Ménestrels que la musique n’était pas une force négligeable avait augmenté en même temps que son pouvoir.
A medida que su poder aumentaba, se incrementaba también su determinación por probar a los Arpistas que la música no era una fuerza que pudiera tomarse a la ligera.

Il y avait eu une petite perte de pression locale, l’air contenu dans le volume ayant disparu, mais, tout bien pesé, l’arme avait eu un effet négligeable sur le vaisseau.
Había una ligera pérdida de presión local al dejar de existir el aire dentro de ese volumen, pero finalmente el arma había tenido un efecto insignificante en la nave.

Le psychiatre du corps et le commandant de la 21e ambulance légère de campagne confirment que les cas de simulation sont négligeables dans les divisions blindées.
El psiquiatra del cuerpo y comandante en jefe de la 21. a Unidad Sanitaria Ligera de Campaña confirma que apenas se dan casos fingidos de fatiga de combate entre los soldados de las divisiones acorazadas.

Avant d’avoir parcouru la moitié du tour de l’enclos elle s’aperçut qu’elle avait des chances non négligeables de pouvoir s’échapper, parce que ses poursuivants étaient moins rapides.
Antes de haber dado la mitad de la vuelta al recinto observó que sus probabilidades de éxito eran grandes, puesto que veía claramente que sus perseguidores no eran tan ligeros como ella.

Les zombies vomisseurs étaient la mort assurée pour toute personne allant la peau nue, mais pour Holden, dans sa combinaison antiradiations pressurisée, ils ne constitueraient qu’une gêne négligeable.
Los zombis vomitadores suponían una muerte segura para todo aquel que estuviera al descubierto, pero si Holden llevaba un traje de aislamiento y antirradiación completo, serían como mucho una ligera molestia.

Les mouvements verticaux de la tête s'évanouissaient dans la perspective. Jerry les sentait sans parvenir à les voir. L'acte créatif l'exaltait - avec l'aide d'une quantité de drogues non négligeable.
El ligero movimiento de la cabeza de la mujer se perdía en la perspectiva. Lo notaba, pero no lograba verlo. Experimentó una sensación de exaltación, debida a lo que estaba haciendo y a la considerable cantidad de pastillas que se había metido en el cuerpo.

L’Île avait une largeur négligeable dans les dimensions supplémentaires, et il voyait clairement que le moindre mouvement hypéral de son corps l’enverrait culbuter dans l’espace comme un stylite cosmique ivre.
La Isla poseía grosor despreciable en las dimensiones adicionales, y podía ver claramente que el más ligero movimiento hiperreal de su cuerpo le lanzaría en picado al espacio como si fuese un borracho estilita cósmico.

Dans la cabine de pilotage, la faible gravité attirait ses occupants vers une des parois et non pas vers le sol, mais cette force était négligeable et ils avaient moins l’impression de tomber que de dériver dans le courant d’une rivière paresseuse.
En la cabina de pilotaje, la débil gravedad existente tendía a atraer a sus ocupantes hacia una pared en vez de hacia el suelo, pero la fuerza era tan ligera que la sensación no era tanto como caer que como derivar de lado en una lenta corriente.

Sans doute la chaleur l’avait-elle incitée à sortir de sa chambre dans cette tenue légère, tout comme ses cogitations et le fait de se sentir seule dans un appartement où dormaient cinq autres personnes, employés et enfants, mais peut-être, dans ses insomnies, étions-nous quantité négligeable.
El calor la había hecho salir así de ligera, supuse, y el ensimismamiento, y el sentirse sola aunque en el piso durmieran otras cinco personas, tal vez contábamos poco, empleados e hijos, en el insomnio.

— Négligeable et léger pour un amoureux aussi dévoué que moi, dont les muscles ont été fortifiés par l’amour. Car, avant que nous ne déménagions à Tel-Aviv, dans cet appartement bruyant du rez-de-chaussée, combien de fois m’a-t-il fallu descendre et monter les trente-deux marches de notre logement de Jérusalem avec ta harpe dans les bras ?
—Absolutamente mínimo y ligero para un amante devoto como yo, cuyo amor le hacía echar músculos cada vez que tenía subir y bajar el arpa los treinta y dos escalones de nuestro apartamento en Jerusalén, antes de que nos mudáramos a Tel Aviv y encontráramos el piso aquel tan ruidoso en la planta baja.