Traduction de "nuptiale" à espagnol

Nuptiale

• nupcial
• boda

Exemples de traduction

nupcial

– La suite… nuptiale ?
– ¿La suite… nupcial?

— Que fait-il avec elle dans la suite nuptiale ?
—¿Qué hace él con ella en la suite nupcial?

Le lit nuptial était sacré.
El lecho nupcial era sagrado.

Pas de messe nuptiale, pas de bénédiction.
Ni misa nupcial, ni bendiciones.

Visites nuptiales et tendres adieux
Visitas y despedidas nupciales

Nous étions huit à former le cortège nuptial.
Éramos ocho en el cortejo nupcial.

— Il reste le problème du drap nuptial.
—Queda el asunto de la sábana nupcial.

Prendras-tu part à tes jeux nuptiaux ?
¿Tomarás parte en tus juegos nupciales?

Il te conduira au baldaquin nuptial, je te le promets.
Él te conducirá al baldaquino nupcial, te lo prometo.

Ainsi s’achèvent les festivités nuptiales.
Así concluyen los festejos nupciales.

boda

Rosemary était magnifique dans sa tenue nuptiale.
Rosemary estaba guapísima en su boda.

Ivan Nikolaïevitch tenait à la main une bougie nuptiale allumée.
En la mano llevaba encendida una vela de boda.

Elle avait si bien organisé les choses qu’il y avait même un prêtre, une messe nuptiale.
Había conseguido incluso un sacerdote y una misa para la boda.

Mais ce fut la fin des festivités nuptiales ; en route pour le prochain campement.
Pero ahí acabó la celebración de la boda, y, así, al siguiente asentamiento humano.

Mais Kamal était occupé à rappeler à son imagination les images des scènes auxquelles il avait assisté dans la maison nuptiale.
pero Kamal estaba ocupado en recrear una secuencia de todo lo que había ocurrido en la casa de la boda.

Depuis que nous sommes à Rhuidean, une ou deux Promises, chaque jour, tressent leur couronne nuptiale.
Desde que vinimos a Rhuidean, cada día una o dos Doncellas confeccionan sus guirnaldas de boda.

Alors qu’elle reposait sur un lit de dentelle nuptiale où Frank lui assaillait le cou de baisers.
Acostada en la cama cubierta con el ajuar de boda, mientras Frank le colmaba el cuello de besos.

— Le Blues de la Marche Nuptiale, voilà comment ils appellent ça, m’a-t-il dit en me jetant le Chronicle du matin à la figure.
—Lo llaman «El Blues de la Boda» —dijo, lanzándome el Chronicle de la mañana a la cara.

Jusqu’à présent, il s’était refusé à évoquer les membres du clan Swift qui assisteraient à la cérémonie nuptiale. Pourtant, il faudrait bien que celui-ci soit représenté…
Hasta ahora no había hecho referencia a quiénes serían los miembros del clan Swift que asistirían a la boda.