Traduction de "nullement" à espagnol

Nullement

• para nada
• de ningún modo
• nada
• en absoluto
• de ninguna manera

Exemples de traduction

de ningún modo

– Non, madame, nullement ;
– No, señora, de ningún modo;

— Nullement, rétorqua l’autre.
—De ningún modo —rebatió el otro—.

Ça ne s’est nullement passé comme elle le décrit.
De ningún modo es como ella lo describe.

– Nullement, répondit M. Mazure ;
—De ningún modo —contestó el señor Mazure—.

Nullement, ma très honorée. Elle le prend de très haut avec lui.
De ningún modo, mi honorable señora, ella lo toma de muy alto con él.

en absoluto

— Je n’en suis nullement surprise.
—En absoluto me sorprende.

— Nullement, répondit-elle.
—En absoluto —dijo ella—.

Cela ne me rassurait nullement.
Esto no me tranquilizó en absoluto.

Cela ne me surprend nullement.
A mí no me sorprende en absoluto.

Ce n’était nullement un plaisir.
No era agradable en absoluto.

Elles n’avaient nullement guéri.
No se le habían curado en absoluto.

— Non, monsieur, nullement.
—No, señor, en absoluto.

Ça ne me dérangeait nullement.
Eso no me molestaba en absoluto.

ça ne m'étonnait nullement.
eso no me sorprendía en absoluto.

de ninguna manera

— Je ne suis nullement plein de haine.
—De ninguna manera estoy lleno de odio.

Car je ne vous confine nullement dans le roman.
Porque de ninguna manera os quiero limitar a la novela.

La « sublimation » n’est nullement garante de la « moralité » d’un individu.
no es de ninguna manera garantía de la “moralidad” del individuo.

Étrange que vous connaissiez ce détail. — Nullement. Je vous ai vu.
Me extraña que lo sepas. —De ninguna manera. Te vi.

ses relations avec Ettie n'étaient donc nullement interrompues.
así que su comunicación con Ettie no se rompió de ninguna manera.

Kaleb ne se sentit nullement insulté par son jugement.
Kaleb no se sintió de ninguna manera insultado por su juicio.

– « Alors vous préférez sans doute le mot international ?… » Nullement.
«¿Entonces prefiere la palabra internacional?». De ninguna manera.

Le patronage ne supplée nullement ici à ce qui manque à l'esprit d'association.
En esto, el patronazgo no suple de ninguna manera la falta de espíritu de asociación.

s'il n'est pas indiscret de vous poser une pareille question, demanda un correspondant. —Nullement.
Si no es indiscreción preguntárselo —le preguntó un reporter. —De ninguna manera.

Leur rapport nécessaire de coopération produit-il un rapport moral?... Nullement.
La necesidad que tienen de cooperación, ¿produce una relación moral?… De ninguna manera.