Traduction de "notoirement" à espagnol

Notoirement

• notoriamente

Exemples de traduction

notoriamente

— Les juntes sont notoirement instables.
—Las juntas son notoriamente inestables.

Vous avez une imagination notoirement limitée.
Vuestra imaginación es notoriamente escasa.

Ne le voyez-vous pas. Un conférencier notoirement soporifique.
¿No lo ven? Un orador notoriamente tedioso.

Elle ne s’adressait qu’à “on”, personnage notoirement indéterminé.
Solo se dirigía a «alguien», personaje notoriamente indeterminado.

Les réceptions des hôtels étaient des endroits notoirement risqués.
Los casilleros de mensajes de los hoteles eran lugares notoriamente peligrosos.

Les physiciens affichent un dédain notoire pour les scientifiques des autres domaines.
Los físicos son notoriamente despectivos con los científicos de otros campos.

— De toute façon, ils sont notoirement antijack, a ajouté Asher.
–Son notoriamente anticonectores de todas formas -dijo Asher-.

Il y a quelque chose d’ironique dans cette précision, car il manquait lui-même notoirement de ponctualité.
En esta precisión hay un lado irónico. Él era notoriamente impuntual.

D’autres produits dangereux se trouvent entre les mains de personnes notoirement irresponsables.
Hay otros productos peligrosos en manos de personas notoriamente irresponsables.

Les enfants, qui n’ont pas encore appris nos manières, sont d’une promiscuité notoire dans leurs affections.
Los niños, que enseguida aprenden nuestra forma de ser, son notoriamente promiscuos en sus afectos.