Exemples de traduction
Mais ça se lit bien, pour un non-initié.
Pero desde el punto de vista de un lego en la materia, se lee bien».
Michael s’est mis à discourir sur les diverses utilisations de l’Histoire, entrelardant son exposé d’anecdotes assez piquantes pour tenir le non-initié (sic !) en haleine.
Michael habló sobre los usos de la historia a largo plazo, engrasando su charla con suficientes anécdotas para mantener el interés del lego (¡sic!).
Il est difficile au non-initié d’imaginer mon excitation quand je suis tombé sur le seul document touchant à la famille Northridge, publié dans les Annales de la Société d’Histoire du Nebraska.
A un lego le cuesta imaginar mi emoción al toparme con el único material público sobre la familia Northridge en las actas de la Sociedad Histórica de Nebraska.
Les précieuses recommandations sur les deux stylos, l’attitude pragmatique vis-à-vis des Stoloves, et maintenant cette appréciation érudite du sein maternel, tout confirmait que l’écrivain était ce que les non-initiés appelleraient un connard.
El consejo práctico de los dos bolígrafos, la actitud mundana hacia los estolovanos y el sabio dictamen sobre la teta materna, todo ello confirmaba que el escritor era lo que un lego calificaría de soplapollas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test