Traduction de "non-alignement" à espagnol

Non-alignement

• no alineamiento
• no alineación

Exemples de traduction

no alineamiento

— Pacifiquement non alignée, souligna Kurtz avec bonhomie.
–No alineamiento pacífico -añadió, satisfecho, Kurtz-.

— Pas de position déclarée, pas de participation active aux mouvements extrémistes, vous vous contentez d’être non alignée. — Oui !
–Ni opinión, ni compromiso con el activismo, a excepción de tu no alineamiento. –¡Exacto!

— Ben Gourion s’est fourvoyé en abandonnant la politique du non-alignement. Il a asservi Israël aux puissances occidentales, pas aux plus influentes, mais à celles sur le déclin – la France et la Grande-Bretagne.
—Ben Gurión se equivocó al abandonar la política de no alineamiento y dejar a Israel en una relación de vasallaje y servidumbre con las potencias occidentales, y no precisamente con la más fuerte de las potencias occidentales, sino con las que están en clara decadencia: Francia y Gran Bretaña.

no alineación

et tandis que Le Quotidien du peuple de Pékin se plaignait en disant « le gouvernement de Nehru a finalement rejeté son masque de non-alignement », ni ma sœur ni moi n’émettions de plainte, parce que pour la première fois depuis des années, nous n’avions pas à faire semblant d’être non alignés dans la guerre entre nos parents ;
y, mientras el Diario del Pueblo de Pekín se quejaba: «El Gobierno de Nehru se ha quitado por fin la máscara de la no alineación», ni mi hermana ni yo nos quejábamos, porque, por primera vez en años, no teníamos que pretender ser no alineados en la guerra entre nuestros padres;