Exemples de traduction
Ceux sur lesquels il pourrait compter, il voulait les connaître nominativement.
Quería conocer los nombres de aquellos con quienes podía contar.
Une citation nominative, et signée du Président, voilà qui ferait très bien dans mon dossier.
Esa carta en la que el presidente citaba mi nombre quedaría preciosa en mi expediente.
J'ai noté le bracelet nominatif en plastique autour de son poignet et le nom marqué dessus.
Observé la etiqueta de plástico que llevaba en torno a la muñeca, y leí el nombre que había en ella.
— Quand ils commencèrent à nous soupçonner d’envoyer des cadavres au quartier ouest, ils dressèrent des listes nominatives de condamnés.
–Cuando sospecharon que enviábamos cadáveres a Jadwiga Oeste, confeccionaron listas de nombres.
Enfin, la liste nominative, par ordre alphabétique, de tous les policiers ayant travaillé sur l’affaire. — Les policiers ? répète Hillman.
Por último, los nombres de todos los policías que han intervenido en el caso, por orden alfabético. —¿De los policías? —repite Hillman.
Il serait souhaitable que M. GEORGE SHEPHERD publiât dans ces pages une liste nominative des personnes engagées dans la construction de la prison de Hokitika sur les hauteurs de Seaview ;
Sería deseable que el SEÑOR GEORGE SHEPARD publicase en estas páginas una lista con los nombres de las personas designadas para la construcción de la cárcel de Hokitika en la terraza de Seaview;
Il n’y avait pas de boîte aux lettres, et au lieu d’une plaque nominative, on avait collé un bout de scotch sur le cadre de la porte et écrit dessus au marqueur indélébile.
No había buzón y, en vez de una placa con el nombre, alguien había pegado un trozo de cinta adhesiva al marco de la verja y escrito dos letras con un marcador resistente al agua.
Carla intervint. « D’après ce que dit la BBC, les Nations unies détiennent une liste nominative des officiers nazis qui ont pris part à des crimes de guerre.
—Según la BBC —dijo Carla—, las Naciones Unidas tienen una lista con los nombres de los oficiales nazis que han participado en asesinatos en masa.
« Non », répondit Winkler. En sortant, il scruta les plaques nominatives posées sur les bureaux mais, même avec ses lunettes, il ne distinguait rien, ni nom ni titre.
—No —dijo Winkler. De camino a la salida escudriñó las placas identificativas en las mesas, pero ni siquiera con las gafas puestas consiguió leer ni un nombre ni un cargo. Nada.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test